Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

سود סיד סוד

В иврите - корень סוד

Смысловое значение корня: "секрет; секретничать"

секретничает  мистодэд מסתודד

секрет  сод סוד

мн. ч.  содот (муж. род סודות

доверенное лицо, не разглашающее секреты  иш-сод איש-סוד

секретный  соди סודי


В иврите - корень סיד

Смысловое значение корня: "известь; кальций; штукатурка; секрет"

оштукатуренный  мэсуяд מסויד

штукатурит мэсаед מסייד

известь  сид סיד

кальций /хим./  сидан סידן

штукатурные работы  сиюд סיוד

штукатур  саяд סייד

 

Пословицы и поговорки

נכנס יין, יצא סוד нихнас яин, яца сод

«Вошло вино, вышел секрет» (Что у трезвого на уме, у пьяного на языке)


В арабском языке - корень سود

Смысловое значение корня: "господин; господство; чёрный цвет, чернота"

властвовал, господствовал  са:да (I, у) ساد

делал чёрным, чернил  саУУада (II)  سود

чёрный  асУад أسود

чёрная магия  сиХр асУад سحر أسود

чёрный кофе  КаhУа саУда:а قهوة سوداء

чёрный кофе /диалект/  КаhУа са:да قهوة سادة

господствующий, преобладающий  са:ид سائد

мн.; са:да سادة

однотонный, одного цвета (с прилагательным цвета, см. ниже)

однотонный, одного цвета са:да سادة

чёрный однотонный асУад са:да أسود سادة

чернота  саУа:д سواد

Судан  су:да:н سودان

господство; суверенитет  сийя:да سيادة

господствующий  сийя:ди سيادي

господин  сайид سيد

мн. асйа:д أسياد

госпожа, мадам, дама  сайида سيدة

Дамы и господа! (обращение) сайи:да:ти Уа-са:дати سيداتي وسادتي

черновик; проект (договора, соглашения)  мусаУУада مسودة

 

Пословицы и поговорки

إحفظ قرشك الأبيض ليومك الأسود

иХфаЗ  Кыршак аль-абъяд ли-йо:мак аль-асУад

Храни свой белый талер на свой черный день.

 

Слова иностранного происхождения, которые ошибочно можно принять за исконно ивритские

сода; содовая вода  сода סודה

содовая вода, газировка  мэй-сода מי סודה

 

 

Примечание Йорама Лемельмана

Сравните слова похожих корней

סוד

штукатурить  лэсаед לסייד

белить, покрывать  ласуд לסוד

известью /уст./

тайна   сод סוד

("заштукатуренность")

سد

закрыть,   садда (I-а/у) سد

закупорить, заградить, преградить; поступать правильно, делать точно, метко ("попадать пробкой в отверстие", "затыкать)

нацеливать,  саддада (II)  سدد

направлять, наставлять

пробка, затычка,   сида:да سدادة

крышка

заграждение, барьер,  садд سد

плотина

заграждение,  масду:д مسدود

закупоренный, загражденный

صد

удерживал, Садда (I, а/у)  صد

препятствовал, отбивал, отражал, отталкивал ("в сторону")

отношение, связь;  Садад صدد

близость, соседство

сторона  цад צד

победил,   Дадда (I, а/у)  ضد

одолел, противодействовал

против (предлог)  Дыдда ضد

 

سود

был начальником,  са:да (I, у)  ساد

господином; управлял, руководил

(ср. направлял, наставлял саддада سدد)

господин, государь  сайид سيد

господство,  сийа:да سيادة

главенство; суверенитет

подчинённый  масу:д مسود

черный, темный  асУад أسود

чернота, тьма  саУа:д سواد

/темнота в закупоренном, замкнутом пространстве ("пещере")/

Обновлено 19.02.2017 07:17  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!