Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

سكر סכר סגר סגרר מסגר

В иврите - корни סגר, סגרר, מסגר

Смысловое значение корня: "закрывать; экстрадиция; замкнутость"

карантин, изоляция; вводная часть предложения /грам./  hэсгэр הסגר

выдача (преступника); экстрадиция /юр./  hасгара הסגרה

замкнутость; затворничество  hистагрут הסתגרות

экстрадируется; экстрадируемый; заключенный в скобки /грам./  мусгар מוסגר

помещенный в рамку  мэмусгар ממוסגר

помещает в рамку  мэмасгэр ממסגר

выдает (преступника); экстрадирует /юр./  масгир מסגיר

масгир эт эцмо מסגיר את עצמו

является с повинной /юр./; предает себя (в руки...)

слесарь  масгэр מסגר

слесарная мастерская  масгэрия מסגרייה

рамка  мисгэрэт מסגרת

замыкается; затворник  мистагэр מסתגר

закрывается  нисгар נסגר

закрыт; закрытый; не очень общительный  сагур 1 סגור

не уверен в этом /разг./ ло сагур аль зэ לא סגור על זה

рассказал о сокровенном (кн.)  патах эт сгор-либо  2 פתח את סגור ליבו

закрытие  сгира סגירה

блокада, изоляция территории  сэгэр סגר

ненастье, долгий ливневый дождь /кн./  сагрир סגריר

ненастный, с непрекращающимся проливным дождём /кн./  сагрири סגרירי

закрывает; скобка; замочек, защёлка, застёжка  согэр סוגר

лисгор тэлэфон לסגור טלפון

"положить трубку", закончить телефонный разговор (дословно: "закрыть телефон")

застегнуть пуговицы, застегнуться  лисгор кафторим לסגור כפתורים

скобки /грам./  сограим סוגריים

 

В иврите

плотина  сэхэр סכר

 

В арамейском Онкелоса - корень סכר

закупорился, заткнулся истэкар אסתכר

 

В арабском диалекте

запер (на замок/засов)   саккара; саччара (в сельском диалекте) (II)  سكر


 

 

Слова иностранного происхождения, которые можно ошибочно принять за исконно семитские

сигара  сигар סיגר

сигарета  сигария סיגריה

сигарета  сиджа:ра سيجارة

мн. саджа:ир سجائر

Также смотрите

סכר سكر


Обновлено 05.05.2019 11:59  

Комментарии   

 
#1 Дарья 22.07.2016 01:38
башк. ТӘГӘРМӘС колесо; колёсный - т.е замыкается
Чакра (санскр. चक्र, cakra IAST, букв. «круг», «колесо», «диск»)
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!