Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

فشل פשל פסל

В иврите - корень פסל

Смысловое значение корня:

"создавать скульптуру, лепить, ваять; забраковывать; отходы, отбросы"

вылеплен\ный; представленный в скульптурном виде  мэфусаль מפוסל

лепит, изготавливает скульптуру мэфасэль מפסל

стамеска  мафсэлэт מפסלת

забракован\ный; признан недействительным /юр./;  нифсаль נפסל

не засчитан\ный /сп./

бракует; не допускает  посэль פוסל

лепка; ваяние  писуль פיסול

негодный; признан\ный негодным  пасуль 1 פסול

брак, дефект  псуль 2 פסול

отходы, отбросы, мусор  псолэт פסולת

признание негодным или недействительным; псила פסילה

дисквалификация

статуя, скульптура; изваяние, идол  пэсэль 1 פסל

скульптор  пасаль 2 פסל

статуэтка  пислон פסלון

отвод (отстранение) /юр./ паслут פסלות

 

В современном иврите - корень פשל (сленг, из арабского):

не справился с задачей, потерпел неудачу, совершил ошибку  фишэль פישל

упущение, недоработка; неудача, промах   фашла פשלה


Сравните с корнем כשל

 

Пословицы и поговорки

коль посэль – бэ мумо посэль כל פוסל – במומו פוסל

«Каждый не признающий – свой порок не признаёт»

(по смыслу: Видит соринку в чужом глазу, а в своем бревно не замечает)

 

В арабском - корень فشل

Смысловое значение: "упущение, недоработка; неудача, промах"

провалил, завалил, сорвал  афшала (IV) أفشل

потерпевший неудачу  фа:шиль فاشل

упущение, недоработка; неудача, промах фашла فشلة

 

Смотрите также:

связи этих корней с другими корнями

 

 


Обновлено 22.11.2019 09:57  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!