Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

נור אור نور ܢܘܪ

В иврите - корень אור

Смысловое значение корня: "свет; светить"

свет  ор  1 אור

мн. ч.  орот (муж. род) אורות

дальний свет /о фарах/  орот гвоhим אורות גבוהים

в свете... лэ-ор... לאור

средь бела дня  лэ-ор-hа-йом לאור היום

при свете луны, под луной, ночью лэ-ор hа-ярэах לאור הירח

в свете дня; под солнцем, на солнце лэ-ор hа-шэмэш לאור השמש

костер, огонь /уст./   ур  2 אור

праздник Ханука  хаг-урим חג-אורים

свет и радость   ора вэ-симха אורה ושמחה

засияли его глаза (по смыслу: он обрадовался) /кн./  ору эйнав אורו עיניו

Уран /планета/  орон אורון

грамотность населения (умение читать и  писать)  орйенут אוריינות

сосна; Орен (муж. имя)  орэн אורן

маслёнок (гриб)  оранья אורניה

освещение, объяснение; примечание  hэара הארה

светило, источник света  маор מאור

мн. мэорот (муж. родמאורות

нора; конура  мэура מאורה

освещает, светит; Меир (муж. имя)  мэир מאיר

приветливый; проявляет доброе отношение мэир-паним מאיר פנים

мэир эйнаим מאיר עיניים

ясный, отчётливо видный (читабельный), понятный по содержанию

освещенный  муар מואר

светает /кн./; просвещенный, культурный, цивилизованный  наор נאור

освещение, иллюминация  тэура תאורה

осветительная ракета   пицэцат-тэура פצצת-תאורה

осветитель, рабочий освещения сцены  тэуран תאורן


В иврите - корень נור

Смысловое значение корня: "осветительный прибор; печь"

лампа /прибор/; светильник  мэнора מנורה

противозенитный тепловой выброс /оруж./  нур נור

пульса дэ-нура (арам., мистическая церемония проклятия)   пульса дэ-нура פולסא דנורא

ламп(очк)а  нура נורה

патрон /для лампочки/ /тех./  бэт-нура בית-נורה

сигнал, предупреждающий об опасности ("красная лампочка")  нурат-азhара נורת אזהרה

лампочка; светодиод; лютик /бот./  нурит נורית

свеча, свечка  нэр נר

мн. ч. нэрот (муж. род) נרות

печь; обогреватель  танур תנור

духовка, кулинарная печь  танур-афия תנור אפיה

печь для обогрева  танур-химум תנור חימום

газовая печь  танур-газ תנור גז


В древнем арамейском - корень נור

огонь  нура נורא

мистическая церемония проклятия (дословно: "удар огнём")  пульсэ дэ-нура פולסי דנורא


В сирийском арамейском - корень ܢܘܪ

огонь  нура ܢܘܪܐ

зеркало  наУра ܢܘܪܐ

 

В сирийском арамейском

Иерусалим  уршалем ܐܘܪܫܠܡ

 

В арабском языке - корень نور

Смысловое значение корня: "освещение; огонь; свет"

освещение; просвещение  ина:ра إنارة

печь, печка (кн.); тандыр  тану:р تنور

(нижняя) юбка  тану:ра تنورة

мн. تنانير

место, где находится источник света  мана:р منار

маяк  мана:ра منارة

(от слова منارة произошло слово «минарет»)

манёвр  муна:Уара مناورة

светлый, излучающий свет  мунаУУар منور

Медина  Светлая  аль-мади:нату-ль-мунаУУара المدينة المنورة

светящийся, светлый, яркий; Мунир (муж. имя)  муни:р منير

огонь  на:р (жен. род) نار

мн.  ни:ра:н نيران

огнестрельный, огневой  на:ри ناري

лучезарный  на:Уир ناور

свет  ну:р نور

светящийся, сияющий  нура:и: نورائي

 

Пословицы и поговорки

Нет дыма без огня ла духха:н била: на:р لا دخان بلا نار

Нет дыма без огня (в диалектах) фи:ш духха:н би-ду:н на:р فيش دخان بدون نار

 

Смотрите похожие корни:

نهر "река; день, светлое время суток"

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

אורר

יאר "река Нил"

מאר

איר


Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

луч; сияние, блеск (глаз) – нур

минарет; башня, вышка – манара


в узбекском:

луч; свет  нур; nur

минарет; башня   минора; minora


в крымчакском:

луч; свет – НУР

минарет – МИНАРЕ


в башкирском:

башня – манара

луч; свет - нур


в азербайджанском:

печь, тандыр  - təndir


в пенджабском:

печь, тандыр тадура ਤੰਦੂਰ


в турецком:

печь, тандыр – tandır


в фарси:

печь, тандыр – تنور

 

в хинди:

печь, тандыр  тандура – तन्दूर

 

в урду:

печь, тандыр – تندور

 

в бенгальском:

печь, тандыр  тандураतन्दूर

 

в армянском:

печь, тандыр тУони:р Թոնիր

день ор օր

 

на курдском языке:

печь, тандыр  тэндю:р – tendûr

 

на киргизском языке:

печь, тандыр  - тандыр

 

в суахили:

башня -  mnara

 

в армянском:

день ор օր


Обновлено 18.12.2016 22:29  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!