Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

حسب ܚܫܒ חשב חשבן מחשב

В иврите - корень חשב, חשבן, מחשב

Смысловое значение корня:

"вычисление; счёт; обдумывание; мышление; принятие во внимание, забота; компьютер"

придание значение, важности  hахшава החשבה

принятие во внимание, забота  hитхашвут התחשבות

перерасчёт, расчёт  hитхашбэнут התחשבנות

думает, полагает, считает  хошэв חושב

вычисление, исчисление, подсчёт хишув חישוב

экономист /фин./  хашав חשב

счёт; арифметика; аккаунт  хэшбон חשבון

мн. ч.  хэшбонот חשבונות

самоотчет, самоанализ  хэшбон-нэфэш חשבון-נפש

аудитор /фин./  роэ-хэшбон רואה-חשבון

бухгалтер /фин./  мэнаhэль-хэшбонот מנהל חשבונות

бухгалтерия; счетоводство /фин./  хэшбонаут חשבונאות

счёты (устройство)  хэшбония חשבונייה

квитанция /о выплате НДС/  хэшбонит חשבונית

важный  хашув חשוב

мышление  хашива חשיבה

важность  хашивут חשיבות

обдуманный; вычисленный  мэхушав מחושב

вычисляет  мэхашэв מחשב

компьютер  махшэв מחשב

мысль  махшава מחשבה

еврейская философия  махшэвэт-исраэль מחשבת-ישראל

свобода совести  хэрут-hа-махшава חירות המחשבה

калькулятор  махшэвон מחשבון

придает значение, считает  махшив מחשיב

компьютеризация  михшув מיחשוב, מחשוב

компьютеризированный  мэмухшав ממוחשב

компьютеризует  мэмахшэв ממחשב

принимает во внимание (кого,что ב), считается (с чем-то ב)  митхашэв מתחשב

сводит счеты  митхашбэн מתחשבן

считается /чем-то/ нэхшав נחשב

калькуляция  тахшив תחשיב

 

Пословицы и поговорки

סוף מעשה במחשבה תחילה соф маасэ бэ-махшава тхила 

«Конец дела – по обдумыванию сначала»; По смыслу: Семь раз отмерь, один раз отрежь.


В сирийском арамейском - корень  ܚܫܒ

компьютер  Хашуба ܚܫܘܒܐ

компьютер  Хашубта ܚܫܘܒܬܐ


В арабском языке - корень حسب

Смысловое значение корня: "счёт, подсчёт, мнение"

считал, подсчитывал  Хасаба (I, у) حسب

требует отчёта (за что على)  Ха:саба (II) حاسب

ЭВМ, счётная машина, компьютер  Ха:сиба حاسبة

исчисление, счёт, подсчёт, расчёт; арифметика Хыса:б حساب

компьютер Хасу:б حاسوب

компьютеры ХаУаси:б حوسيب

рассмотрение, мнение  Хасб حسب

отчёт; проверка, контроль;   муХа:саба محاسبة

внимательное отношение (к кому, к чему على); бухгалтерский учёт

 

Сравните:

проверка, контроль   муХа:саба محاسبة

связи с другими корнями


Похожие слова в других языках

в татарском:

счёт, подсчёт, расчёт; арифметика – хисап

 

в узбекском:

счёт  ҳисоб; hisob

отчёт  ҳисобот; hisobot

 

в крымчакском:

счёт, расчёт – ЭСАП

 

 

Обновлено 12.09.2019 06:17  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!