Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

سوق ܫܘܩ ܫܩ שוק משק

В иврите - корень שוק, משק

Смысловое значение корня: "базар; рынок; маркетинг; хозяйство; интерфейс; голень"

интерфейс /тех./  мимшак ממשק

торгует, сбывает, организовывает продажу; торговый агент  мэшавэк משווק

идущий в продажу, распространяемый, реализуемый  мэшувак משווק

хозяйство; экономика страны  мэшэк משק

подходит по интерфейсу /тех./  митмамшэк מתממשק

рынок, базар  шук 1 שוק

мн. ч.  шваким שווקים

голень; пулька  шок 2 שוק

мн. ч.  шокаим שוקיים

берцовая кость /анат./  эцэм-hашок עצם-השוק

равнобедренный /матем./  швэ-шокаим שווה-שוקיים

сбыт; маркетинг  шивук שיווק

 

Пословицы и поговорки

עדיף לפשוט נבלה בשוק ולא להצטרך לבריות

адиф лифшот нэвэла ба-шук вэ-ло лэhицтарэх лэ-бриёт

"Лучше снять шкуру с падали на базаре и не нуждаться в посторонней помощи"

По смыслу: "Лучше тяжело заработать на хлеб, чем нуждаться в чужой помощи".


В сирийском арамейском – корень ܫܘܩ

рынок, базар; торговый ряд; городская площадь  шуКа ܫܘܩܐ

голень  шаКа ܫܩܐ

 

В арабском языке - корень سوق

Смысловое значение корня: "сбыт, торговля; базар, рынок; вождение"

мелкая торговля; розничная продажа  тасаУуК تسوق

сбыт; распространение  тасУи:К تسويق

водитель  са:иК سائق

мн.  суУУа:К سواق

велосипедист  سائق الدراجة

голень; нога  са:К ساق

мн.  си:Ка:н سيقان

См. учебный рецепт "Куриные ножки с картофелем, морковью и луком"

рынок, базар  су:К سوق

мн.  асУа:К أسواق

ход, течение (рассказа)  сийя:К سياق

в продолжение...  фи: сийя:К في سياق

контекст  سياق الكلام

вождение, управление транспортным средством  сийя:Ка سياقة

торговец или покупатель на базаре  متسوق

 

Пословицы и поговорки

أنا أمير وأنت أمير ومن يسوق الحمير؟

 

ана ами:р Уа-анта ами:р Уа-мин йасаУуК эль-Хами:р

Я – эмир и ты – эмир, а кто погонит ослов?


Похожие слова в других языках

в армянском языке:

базар  шу:Ка: շուկա

 

в грузинском языке:

улица; переулок  шука  შუკა


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда:

שקה, נשק

Обновлено 31.05.2015 12:34  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!