Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܡܠܟ מלך ملك

В иврите - корень מלך

Смысловое значение корня: "царство, королевство, монархия"

возведение на престол  hамлаха המלכה

царствует  молэх מולך

"раб, который будет править"  эвэд ки ймлох עבד כי ימלוך

(по смыслу: "дорвавшийся до власти недостойный человек")

монархия  мълуха מלוכה

монархист  мълухан מלוכן

монархизм  мълуханут מלוכנות

монархист  мълухани מלוכני

царь, король  мэлэх מלך

грецкий орех /бот./  эгоз-hамэлэх אגוז-המלך

главный путь  дэрэх hа-мэлэх דרך המלך

царица, королева; ферзь /шахм./; пчелиная матка /зоол./  малка מלכה

прополис  мэзон-малка מזון מלכה

королева красоты  малкат-йофи מלכת-יופי

царство\вание; имперская власть  малхут מלכות

евреи, убитые за исполнение заповедей иудаизма;  hаругэй-малкут הרוגי מלכות

евреи, убитые погромщиками

царский  малхути מלכותי

мамлюк, мамелюк  мамлюк ממלוכ

Обратите внимание: в конце слова пишется не конечный вариант буквы כ. Объяснение – здесь.

возводит на престол /кн./  мамлих ממליך

царство,  королевство; государство  мамлаха ממלכה

государственный; царственный  мамлахти ממלכתי

государственность; высокомерие  мамлахтиют ממלכתיות

обдумывает, советуется  нимлах נמלך

 

Пословицы и поговорки

квода шэль бат-мэлэх пнима כבודה של בת מלך פנימה

Почет царской дочери - внутри

(по смыслу: девушка из религиозной еврейской сравнима с дочерью царя, и ей нужно быть скромной, ответственной и без надобности не появляться на улице).


В древнем арамейском

царь, король малка מלכא

мн.  малхайя מלכיא

 

царство  малкута מלכותא

Божье царство, Власть Небес  малКута дэ-рэКиЪа מלכותא דרקיעא

царица, королева  малхэта מלכתא


В современном арамейском - корень ܡܠܟ

царь  малка ܡܠܟܐ

царица  малкэта ܡܠܟܬܐ

монархия  малкута ܡܠܟܘܬܐ


В арабском языке - корень ملك

Смысловое значение корня: "собственность, частное владение,

имущество; монарх, монархия"

владел, был собственником  малака (I, и)  ملك

приобретал в собственность, делался владельцем;   тамаллака (V)  تملك

овладевал

сдерживал, удерживал (от من)   тама:лака (VI)  تمالك

овладел собой  тама:лака би-нафсиhи تمالك بنفسه

владеющий; собственник, владелец, правитель  ма:лик مالك

король, царь  малик ملك

(мн.   мулу:к ملوك)

вишня (в Марокко)  Хабб уль-мулу:к حب الملوك

собственность, частное владение, имущество  мульк, мильк ملك

(мн.  амла:к أملاك)

королева, царица; ферзь  малика ملكة

(мн.  ~ات)

собственность   милки:ййя ملكية

монархия   малаки:ййя ملكية

имущество   мумталака:т ممتلكات

империя, царство, государство  мамлака مملكة

(мн.  ~ات)

находящийся во владении; мамелюк    мамлу:к مملوك

(«мамелюки»  мама:лик ممالك)

 

 

Пословицы и поговорки

الاعور بين العميان ملك аль-аЪУар  байн-эль-Умйа:н  малик

Одноглазый среди слепых – король.

إبذل لصديقك دمك ومالك ибзиль ли-Сади:Как дамак Уа-ма:лак

Не жалей для друга своего крови твоей и имущества твоего.

ку:ль ди:к фи: мазбальту малик كل ديك في مزبلته ملك

Каждый петух на своей навозной куче король.

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

הלך "хождение; ход; походка; процедура; шествие; процесс"



Похожие слова в несемитских языках

в крымчакском языке:

имущество, собственность, недвижимость – МУЛЬК

страна – МЕМЛЕКЕТ

 

в татарском:

состояние, имущество – мал-мөлкәт

имущество, собственность, состояние, добро – милек

имущество, богатство – мөлкәт

 

в узбекском:

страна  мамлакат;  mamlakat


в идиш:

королевство  малхес מאַלכעס, מלכות

государственная власть  мэлихэ מלוכה

 

в суахили:

власть, орган власти; полномочия - mamlaka


Обновлено 08.11.2016 07:17  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!