Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܠܦܬ لوف لفت لف لفح לפלף לוף לפת לפף

В иврите - корень לפף

Смысловое значение корня: "обматывание"

иракская (большая) лепешка;   лафа לפה, לאפה

большая самокрутка с марихуаной /разг./

обматывание; моток  липуф ליפוף

обмотка /тех./  лэфифа לפיפה

обматывает  мэлапэф מלפף

огурец  мэлафэфон מלפפון


В иврите - корень לפת

Смысловое значение корня: "обхватывать, скручивать; компот"

обхватывает, скручивает /руки/ /кн./  лофэт לופת

рапс /бот./  лифтит ליפתית

репа /бот./  лэфэт (жен. род) לפת

компот  лифтан לפתן

небольшая глубокая тарелка; пиала  лифтанит לפתנית

 

В иврите

лук-порей; арум /бот.; разг./  луф לוף

ароидный, аронниковый /бот./  луфи  לופי

мн.  луфиим לופיים

луф ; лоф לוף

консервированная колбаса /воен., от английского "Meat Loaf"/


В ивритском сленге

хилый; недотёпа, салага  /сленг/  лафлаф לפלף

 

В арабском языке - корень لف

Смысловое значение корня: "поворот; объезд; охват, обход, окружение; сплочённость"

скрутил, свернул; завернул;   лаффа (I, а/у)  لف

объехал; обмотал, обвернул; привлёк (внимание) /к чему الى)

привлёк (внимание) /к чему الى) алфата (IV)  ألفت

привлекающий внимание, привлекательный  ألفت الأنظار

поворот; объезд;   илтифа:ф إلتفاف

охват, обход, окружение; сплочённость

объездной  илтифа:фи إلتفافي

виток, оборот; хала, крендель; большая тонкая лепёшка  лаффа لفة

общество  лафи:ф لفيف

дело (в делопроизводстве), папка  милаф ملف

(мн.  ~ات)

капуста  мальфу:ф ملفوف


В арабском - корень لفت

Смысловое значение корня: "повернуть, обратить; репа"

повернул, обратил  лафата (I, и)  لفت

он обратил внимание   лафата-н-наЗр لفت النظر

(дословно: «обратил взгляд»; на что على)

он привлёк моё внимание   лафата наЗри: لفت نظري

(дословно: «он обратил мой взгляд»; к чему إلى)

поворачивался,   илтафата (VIII)  إلتفت

оборачивался (вокруг чего حول); обратил внимание, относился внимательно

обращение, поворачивание  илтифа:т إلتفات

вывеска, плакат; баннер  ла:фита لافتة

репа, брюква  лифт لفت

оборот, быстрый поворот; быстрый взгляд  лафта لفتة

 

В арабском языке

арум /бот./  лу:ф لوف

В сирийском арамейском

репа  лефта ܠܦܬܐ

 

репа  לפת  ܠܦܬܐ  لفت

На фото: репа  לפת  ܠܦܬܐ  لفت

(название связано со значением "округлая форма")

 

Сравните с похожим корнем:

אפף "окутывать, окружать; обхват"

 

Примечание Йорама Лемельмана

Ячейка – [لف] ~ [לפ] передаёт значение «оборачивать(ся); завертываться»

لف

скручивал, свёртывал; обёртывал, обматывал  лаффа (I, а/у)  لف

пелёнка; обмотка  лафф لف

виток, оборот; свёрток, узел; хала, крендель; большая тонкая лепёшка  лаффа لفة

папка (бумаг); дело, досье;  (радио)катушка; спираль  мильф ملف

 

לפף, לפה

обматывать, наматывать /кн./  лильпоф; лэлапэф ללפוף, ללפף

обхватывать, обнимать  /кн./  лильпот ללפות

компот (фруктовое пюре, которое заворачивали в лепёшку)  лифтан לפתן


لفلف

заворачивал (во что-либо)  лафлафа لفلف


لفت

вращал, поворачивал  лафата (I, и)  لفت

поворачивался, обращал внимание; оборачивался, вращался (вокруг чего حول)  илтафата (VIII)  إلتفت

интерес; благосклонность  илтифа:т إلتفات

оборот, быстрый поворот лафта لفتة


ألف

привыкал, дружил, привязывался («обвивался вокруг»)  алифа ألف

приручал; соединял, приводил в согласие, составлял вместе  аллафа ألف

тысяча («связка», стадо)  альф ألف

друг, приятель  ильф إلف

 

אלף

приучать, дрессировать   лэалэф לאלף

тысяча  элеф אלף

предводитель (группы)  алуф אלוף

 

ليف

растительное волокно, джут («обволакивающее)  ли:ф ليف


لفح

опалял, обжигал; страдал от жары   лафаХа (I, а)  لفح

(о растениях; «(заставить) свернуться от жара, подобно листьям)»

заворачивался (во что-то)  талаффаХа (X)  تلفح

жгучий, палящий (зной, ветер)  ла:фиХ لافح

шарф  лафХа لفحة


لفق

обшивал (через край), подрубал, подшивал (обшивал по кругу)  лафаКа (I, и)  لفق

расписывал, разукрашивал; выдумывал, измышлял  лаффаКа (II)  لفق

пола (одежды)  лифК لفق

выдумка; враньё  талфи:Ка تلفيقة


لفع

покрывал голову (о седине; «оборачивать»)  лафаЪа (I, а)  لفع

завёртывался, укутывался  илтафаЪа (VIII)  إلتفع

шарф, кашне; покрывало  лифа:Ъ لفاع

 

 

Похожие слова в других языках

в суахили:

повязка, накладываемая на рану после обрезания   alfafa


Обновлено 18.09.2016 06:02  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!