Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

رق رك رخو רק, רקק רקה רוך רכך מרך רכרך

В иврите - корни  רוך, רכך, מרך, רכרך

Смысловое значение корня: "мягкость; смягчение"

смягчение  hитракхут התרככות

робость, слабодушие /кн./  морэх-лэв מורך לב

кавычки  мэрхаот (жен. род, мн. ч.) מירכאות, מירכאות

смягчает; смягчитель  мэракэх מרכך

смягчается  митракэх מתרכך

мягкость /кн./  рох רוך

размягчение, смягчение  рикух ריכוך

мягкий; нежный  рах רך

новорожденный  hа-рах hа-нолад הרך הנולד

слабое место, уязвимое место  бэтэн рака בטן רכה

яйцо всмятку  бэйца рака ביצה רכה

мягкость  ракут רכות

мягкотелое /слизень, моллюск/  ракиха רכיכה

 

мягкотелый, слабохарактерный  рихрухи רכרוכי

 

В иврите

только, лишь, всего  рак רק

висок /анат./ рака רקה

лепёшка, коврижка, печенье  рэкик רקיק

 

В арабском - корень رخو

Смысловое значение корня: "проявление слабости; вялость; беспечность"

был ослабленным, вялым; свисал  рахуУа (I, у)  رخو

нерадивость, беспечность; халатность  тара:х تراخ

халатный, беспечный  тара:хи تراخي

слабый; рыхлый; отвислый  рахУ;  рахи رخو، رخى

вялость; беспечность, нерадивость  рахУа رخوة

 

В арабском - корень رك

Смысловое значение корня: "слабость; скудность"

слабость, скудость  рака:ка ركاكة

слабый, плохой, жалкий  раки:к ركيك

 

В арабском - корень رق

Смысловое значение корня: "смягчиться; растрогаться; тонкий; мягкий; деликатный; раб"

смягчился; растрогался (от чего ل); проявил сочувствие (к ل)  раККа (I, а/и)  رق

тонкий; мягкий; нежный; деликатный, любезный; раб  раКы:К  1 رقيق

(мн.   риКа:К رقاق)

раб  раКы:К  2 رقيق

(мн.   ариКа:а أرقاء)

 

Также смотрите:

связи этих корней с другими корнями

 

Сравните с корнем:

رهل "отвислый, дряблый"

مرخ מרח "смазывание (размягчение кожи)"


Обновлено 05.02.2020 07:47  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!