Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ركع كرع ܟܪܥ כרע

В иврите - корень כרע

Смысловое значение корня: "голень; становление на колени"

подавление; окончательное решение  hахраа הכרעה

опускается на колено; глубоко приседает  корэа כורע

становится на колено  корэа бэрэх כורע ברך

становление на колено/колени; криа כריעה

сидение на корточках

голень /анат./; окорок, ножка /птицы/  кэра (жен. род) כרע

мн. ч.  крааим (жен. род) כרעיים

сокрушает; решает; сокрушительный, решающий  махриа מכריע

 

В древнем арамейском

голень /анат./; нога кирЪа כרעא


Пословицы и поговорки

"Сын – нога его отца"  бара кирЪа дэ-абуh ברא כרעא דאבוה

По смыслу: Имеет место конфликт интересов; Сын в любой ситуации поддержит отца (не будет свидетельствовать против него)


В сирийском арамейском - корень ܟܪܥ

голень /анат./; окорок, ножка /птицы/  къраЪа (жен. род) ܟܪܥܐ


В арабском языке - корень كرع

голень; конечность  кура:Ъ كراع

 

В арабском языке - корень ركع

Смысловое значение корня: "коленопреклонение; становление на колени"

принуждение встать на колени  тарки:Ъ تركيع

становление на колени (во время молитвы)  ракЪа ركعة

(мн.  ракаЪа:т ركعات)

коленопреклонение; становление на колени  руку:Ъ ركوع

 

Пословицы и поговорки

наЪам ли-алам аль-джу:Ъ Уа-ла ли-алам ар-руку:Ъ نعم لألم الجوع ولا لألم الركوع

Да – боли от голода, но не боли от становления на колени.

По смыслу: Лучше умереть от голода, но не подчиниться унизительным требованиям.


Смотрите связи с другими корнями, передающими значение "подчинение, подавление"


Сравните с корнем

כנע "покорение, подчинение"

Обновлено 04.06.2015 07:19  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!