Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

כבש كبش كبس ܟܒܫ

В иврите - корень 1 כבש

Смысловое значение корня: "захват, оккупация; покорение;

квасить; утрамбовать; пресс; пандус; автодорога"

захваченный, оккупированный;   кавуш כבוש

квашеный, силосный; утрамбованный

мостовая, шоссе, автодорога, автострада  квиш כביש

кольцевая дорога  квиш-табаат כביש-טבעת

трап, сходни; пологий подъем /без ступенек/, пандус  кэвэш כבש

печь для обжига; топка /тех./; пекло  кившан כבשן

захватывает, покоряет; покоритель;  ковэш כובש

захватчик, оккупант; трамбует; квасит

пленил её сердце  каваш эт либа כבש את ליבה

захват, оккупация; покорение  кибуш כיבוש

пресс, каток  махбэш מכבש

захватывается, оккупируется; трамбуется  нихбаш נכבש


В иврите - корень 2 כבש

Смысловое значение корня: "баран; овца"

баранина /разг./; баран  кэвэс כבש

бараны  квасим כבשים

баранина  бъсар-кэвэс בשר כבש

овца  кивса כבשה

мн.  квасим (жен. род; разг.)  כבשים

мн.  квасот (жен. род; кн.)  כבשות

пересчитывает овец софэр квасим סופר בשים

/по смыслу может означать: "бьет баклуши"; "пытается уснуть"/

כבשים овцы

на фото: כבשים овцы

Пословицы и поговорки

Волк сыт и овца цела hа-зээв савэа вэ-hа-кивса шлэма הזאב שבע והכבשה שלמה

 

В арабском языке - корень كبس

кошмар  ка:бу:с كابوس

пресс  микбас مكبس

(с)прессованный; маринованный  макбу:с مكبوس

квашеные овощи, соленья мака:би:с مكابيس


В арабском языке - корень  كبش

баран  кабш كبش



В сирийском арамейском - корень ܟܒܫ

баран  кэвша ܟܒܫܐ

давление; завоевание  кэваша  ܟܒܫܐ

високосный год  ܫܢܬܐ ܟܒܝܫܬܐ

 

Сравните с похожими корнями: здесь и здесь

 

 

Похожие слова в других языках

в древнем армянском:

баран  КаУс քաւշ

 

в русском языке:

овца (сравните с кивса)


Самая очевидная аналогия в русском языке - корень "кваш", квашенный, квашня, квас (что-то подверженное брожению).

 

в древнеиндийском:

отвар - kvāthás

в готском языке:

пениться - hvathjan

в латинском языке:

сыр - caseus

в испанском:

сыр - queso

в идиш:

сыр - קעז

 

(напомним, что в производстве сыра используются закваски, а также прессование)


В подготовке материала участвовала Полина Макарова-Веллерман

Обновлено 23.07.2019 12:43  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!