Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

אהב יהב

В иврите - корень אהב

Смысловое значение корня: "любовь"

любовь  аhава אהבה

история любви; любовная история  сипур hа-аhава סיפור האהבה

любимый, имеющий популярность /кн./  аhави אהבי

любовное наслаждение /кн./  оhавим אהבים

любимый; любим (кем על)  аhув אהוב

любит; любящий; поклонник;   оhэв אוהב

выражает симпатию или хорошее отношение; см. примечание (ниже)

влюбленность  hитъаhавут התאהבות

любовник мэаhэв מאהב

флирт /кн./  мааhав מאהב

способствует зарождению любви, вызывает любовь /разг./  мааhив מאהיב

влюблённый; влюблён (в кого/что ב) мэоhав מאוהב

влюбляется  митъаhэв מתאהב

любим, любимый /кн./  нээhав נאהב

 

Примечания:

Слово אוהב оhэв "любит" может также передавать значение "нравится". Например:

ло аhавну эт hа-яхас ла-овдим לא אהבנו את היחס לעובדים

Нам не нравилось это отношение к работникам ("Мы не любили это отношение к работникам")

Мне это не понравится ("Не полюблю это")  ло оhав эт зэ לא אוהב את זה


Будущее время глагола לאהוב  лээhов «любить»:

я полюблю  оhав אוהב

ты полюбишь  (обращение к мужчине)  тоhав תאהב

ты полюбишь  (обращение к женщине)  тоhави תאהבי

он полюбит  йоhав יאהב

она полюбит  тоhав תאהב

мы полюбим  ноhав נאהב

вы полюбите  тоhаву תאהבו

они полюбят  йоhаву יאהבו


Сравните слова на этой странице со словами корней:

אהד "симпатия; поклонник, болельщик"

חבב "симпатия; хобби"


В иврите - корень יהב

желание, надежда;  упование /кн./  йаhав יהב

 

Похожие слова в других языках

в греческом:

любовь  аhапэ αγάπη

 

 

От редакции: на похожие слова в иврите и греческом обратила внимание  Полина Макарова-Веллерман.

Обновлено 27.06.2017 21:49  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!