Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܚܒ حب חבב

В иврите - корень חבב, חבה

Смысловое значение корня: "симпатия; хобби; дилетантство"

парниша /сленг, араб./  хабуб חבוב

симпатичный,  милый, приятный  хавив חביב

дружелюбность  хавивут חביבות

милый мой /сленг, араб./  хабиби חביבי

любитель; любящий  ховэв חובב

дилетант  ховэван חובבן

дилетантство  ховэванут חובבנות

симпатия  хиба חיבה

любит  мэхабэв מחבב

пользуется популярностью, любим (кн.)  митхабэв מתחבב

хобби, увлечение  тахбив תחביב


В арабском языке - корень حب

Смысловые значения корня: "любовь, привязанность"; "штука (количество)"

любил, обожал  Хубб (I, а/и)  حب

зерно, семена; семя; пилюля, таблетка  Хабб حب

(мн.  Хубу:б; Хбу:б حبوب)

влюблённый, любящий  Хыбб حب

(мн.  аХба:б أحباب)

любовь; привязанность  Хубб حب

зёрнышко; семечко; штука, плод (при счёте фруктов и овощей)  Хабба حبة

любимый, возлюбленный; любимец; друг, приятель  Хаби:б حبيب

(мн. аХба:а أحباء)

любимец народа  Хаби:бу-ш-шаЪб حبيب الشعب

желает, очень хочет, стремится  Ха:биб حبيب

любовь; привязанность  муХабба محبة

любимый  маХбу:б محبوب

любимая  маХбу:ба محبوبة

 

В сирийском арамейском

штука, плод (при счёте фруктов и овощей)  Хабба ܚܒܐ

 

Пословицы и поговорки

мина –ль-Хубба таншаа –ш-шаджара من الحبة تنشأ الشجرة

Из семечка вырастает дерево.

من  احبك  بكاك  ومن  ابغضك  اضحكك

ман аХаббака - бакка:ка, Уа-ман абГаДака - аДХакака

Тот, кто  любит  тебя, доводит  до  слез   тебя,  тот, кто  ненавидит тебя, смешит  тебя.

Любовь слепа  эль-Хубб аЪма الحب أعمى

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, посмотрите гнёзда:

חבת


Сравните ивритские и арабские слова

он любил  аhав אהב

я люблю  аХы:б أجب

 

Также смотрите:

похожий корень אהב

Афоризмы о любви – на арабском языке


Похожие слова в других языках

в татарском:

любовь – мәхәббәт


в узбекском:

любовь муҳаббат; muhabbat


в суахили:

любовь, симпатия, привязанность; дружба, дружелюбие – haba

возлюбленный; близкий (дорогой) человек;  дорогой друг (обращение в письме) – hababu

любимый, возлюбленный (поэтическое обращение) – habibu

 

Обновлено 30.06.2015 13:17  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!