Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

طفل טפל

В иврите - корень טפל

Смысловое значение корня: "паразитизм; цепляться; уход, забота; курс лечения; процедура"

прикрепляет; клевещет /кн./  тофэль טופל

подгузник  титуль טיטול

(образовано из слова חיתול хитуль "пелёнка" и слова טיפול "забота, уход")

уход, обслуживание; забота; курс лечения; процедура  типуль טיפול

процедурная (в поликлинике/больнице)  хадар-типулим חדר טיפולים

интенсивная терапия  типуль нимрац טיפול נמרץ

он этим занимается (разг.)  зэ бэ-типуль шэло זה בטיפול שלו

связанный с уходом или курсом лечения  типули טיפולי

паразит; паразитический, паразитирующий  тапиль טפיל

паразитизм  тапилут טפילות

паразитический  тапили טפילי

второстепенный /кн./  тафэль טפל

подопечный; находится под контролем; пациент  мэтупаль מטופל

ухаживает, заботится (за ב); курирует (кого ב);   мэтапэль מטפל

проводит лечение; занимается (чем ב); работник по уходу

няня; сиделка мэтапэлэт מטפלת

цепляется, пристаёт; пристающий /кн./   нитпаль נטפל

 

Сравните со словами корня טפח:

забота, попечение  типуах טיפוח

уход, обслуживание; забота; курс лечения; процедура  типуль טיפול

 

В древнем арамейском - корень טפל

малые дети, грудные дети  טפליא


В арабском языке - корень طفل

Смысловое значение корня: "паразитизм; грудной ребёнок; маленький ребёнок"

паразитизм  таТаффуль تطفل

грудной ребёнок; маленький ребёнок, дитя  Тыфль طفل

(мн.  аТфа:ль أطفال)

детская игрушка  لعب أطفال

 

Примечания

В разговорном иврите, наряду со словом טפיל используется также слово פרזיט паразит.


Обновлено 08.03.2018 14:26  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!