Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

בכר بكر ܒܟܪ

В иврите – корень בכר

Смысловое значение корня: "первенец; первые плоды"

первые плоды нового урожая  бикурим ביכורים

первенец, старший сын, перворождённый  бэхор בכור

мн. ч. бэхорот (муж. род) בכורות

казнь первенцев (в Египте)  макат-бъхорот מכת בכורות

первородство; премьера бэхора; бхора בכורה

ведущий, главный /о должности, звании/; бахир בכיר

высопоставленный чиновник

верблюжонок  бэхэр בכר

молодая верблюдица  бихра; бикра בכרה

созревает (о первых плодах) /кн./ мавкир מבכיר


Слова иностранного происхождения

бухарский  бухари בוכרי

тюбетейка  кова бухари כובע בוכרי


В арабском – корень بكر

Смысловое значение корня: "первенец; ранний"

инновации  ибтика:ра:т إبتكارات

первенец, старший сын; первый приплод  бикр بكر

(мн. абка:р أبكر)

раннее утро, рассвет; завтра (разг.) букра بكرة

молодая верблюдица  бакра بكرة

блок (техническое устройство)  бакра بكرة

перенос на более ранний срок  табки:р تبكير

ранний  мибка:р مبكار

рано  мибка:ран مبكارا

ранний; скороспелый  мубаккар مبكر

рано  мубаккаран مبكرا




В сирийском арамейском – корень ܒܟܪ

первенец  бухра ܒܘܟܪܐ





Похожие слова в несемитских языках



в суахили:

девственница; девственность – bikira

целина (дословно: «девственная земля») – ardhi bikira



в азербайджанском:

девственность, целомудрие - bäkarät



Слова иностранного происхождения, которые ошибочно могут быть приняты за слова с ивритским корнем בכר:


Бухара (город)  бухара בוכרה

бухарский  бухари בוכרי

тюбетейка кова бухари כובע בוכרי



Смотрите также:

связи с похожими корнями


Обновлено 07.10.2019 08:15  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!