Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

بز ܒܙ בזז בזבז בזא - Арамейские глаголы в сравнительных таблицах

Индекс материала
بز ܒܙ בזז בזבז בזא
Арамейские глаголы в сравнительных таблицах
Все страницы

 

 

 

 

Пример двухбуквенного удвоенного глагола – корень ܒܙ «грабить» в сирийском диалекте арамейского языка

 

Прошедшее время

лицо

Сирийский диалект

я

баззет ܒܙܬ

ты (м)

базт ܒܙܬ

ты (ж)

- \\ -

он

баз ܒܙ

она

баззат ܒܙܬ

мы

базн ܒܙܢ

базнан ܒܙܢܢ

вы (м)

базтун ܒܙܬܘܢ

вы (ж)

базтэн ܒܙܬܢ

они (м)

баз ܒܙ

баззун ܒܙܘܢ

они (ж)

баз ܒܙ

базэн ܒܙܢ

 

Будущее время

лицо

Сирийский диалект

я

эббоз ܐܒܙ

ты (м)

тэббоз ܬܒܙ

ты (ж)

тэббэзин ܬܒܙܝܢ

он

нэббоз ܢܒܙ

она

тэббоз ܬܒܙ

мы

нэббоз ܢܒܙ

вы (м)

тэббэзун ܬܒܙܘܢ

вы (ж)

тэббэзан ܬܒܙܢ

они (м)

нэббэзун ܢܒܙܘܢ

они (ж)

нэббэзан ܢܒܙܢ

 

Активные причастия - от двухбуквенных удвоенных глаголов ПЭАЛЬ ܦܥܠ на примере слова «грабящий» в сирийском диалекте арамейского:

число и род

баэз ܒܐܙ

ед.ч., м.

базза ܒܙܐ

ед.ч., ж.

баззин ܒܙܝܢ

мн.ч., м.

баззан ܒܙܢ

мн.ч., ж.

 

 

Инфинитив (неопределённая форма) глагола «грабить» - (лэ)мэббаз (ܠ)ܡܒܙ

 

Императив (повелительное наклонение) глагола «грабить»

число и род

боз ܒܙ

ед.ч., м.

бози ܒܙܝ

ед.ч., ж.

бозу ܒܙܘ

бозун ܒܙܘܢ

мн.ч., м.

бозэн ܒܙܝܢ

мн.ч., ж.

 

 

Рассмотрим глаголы группы АФЪЭЛЬ на примере глагола с корнем אביז ܐܒܙ, сравним глаголы в разных арамейских диалектах. Обратите внимание: склонения в Таргуме и в Талмудическом арамейском совпадают.

Прошедшее время

лицо

Таргум

Талмуд

вавилонский

Сирийский

я

абэзит אביזית

абэзит אביזית

аббэзэт ܐܒܙܬ

ты

абэзт אביזת

абэзт אביזת

аббэзт ܐܒܙܬ

он

абэз אביז

абэз אביז

аббэз ܐܒܙ

они

абизу אביזו

абизу אביזו

аббэз ܐܒܙ

аббэзун ܐܒܙܘܢ

Будущее время

лицо

Сирийский

я

аббэз ܐܒܙ

ты

таббэз ܬܒܙ

он

наббэз ܢܒܙ

они

наббэзун ܢܒܙܘܢ

 

 

Активные причастия от двухбуквенных удвоенных глаголов АФЪЭЛЬ ܐܦܥܠ - на примере слова «дающий на разграбление»

 

 

число и род

маббэз ܡܒܙ

ед.ч., м.

маббэза ܡܒܙܐ

ед.ч., ж.

маббэзин ܡܒܙܝܢ

мн.ч., м.

маббэзан ܡܒܙܢ

мн.ч., ж.

 

 

Инфинитив (неопределённая форма) глагола «давать на разграбление» - (лэ)маббазу (ܠ)ܡܒܙܘ

 

Императив (повелительное наклонение) глагола «дать на разграбление»

 

число и род

аббэз ܐܒܙ

ед.ч., м.

аббэзи ܐܒܙܝ

ед.ч., ж.

аббэзу ܐܒܙܘ

аббэзун ܐܒܙܘܢ

мн.ч., м.

аббэзэн ܐܒܙܝܢ

мн.ч., ж.

 

 

 

 

Сравните со склонением двубуквенных удвоенных глаголов с корнем על в разных арамейских диалектах.

Также смотрите:

Арамейские диалекты в сравнительных таблицах

 

Активные причастия - от двухбуквенных удвоенных глаголов ПЭАЛЬ ܦܥܠ

На примере слова «грабит» в сирийском диалекте арамейского

число и род

баэз ܒܐܙ

ед.ч., м.

базза ܒܙܐ

ед.ч., ж.

баззин ܒܙܝܢ

мн.ч., м.

баззан ܒܙܢ

мн.ч., ж.

Инфинитив (неопределённая форма) глагола «грабить» - (лэ)мэббаз (ܠ)ܡܒܙ

Императив (повелительное наклонение) глагола «грабить»

число и род

боз ܒܙ

ед.ч., м.

бози ܒܙܝ

ед.ч., ж.

бозу ܒܙܘ

бозун ܒܙܘܢ

мн.ч., м.

бозэн ܒܙܝܢ

мн.ч., ж.

Активные причастия от двухбуквенных удвоенных глаголов АФЪЭЛЬ ܐܦܥܠ

На примере слова «дающий на разграбление»

число и род

маббэз ܡܒܙ

ед.ч., м.

маббэза ܡܒܙܐ

ед.ч., ж.

маббэзин ܡܒܙܝܢ

мн.ч., м.

маббэзан ܡܒܙܢ

мн.ч., ж.

Инфинитив (неопределённая форма) глагола «давать на разграбление» - (лэ)маббазу (ܠ)ܡܒܙܘ

Императив (повелительное наклонение) глагола «дать на разграбление»

число и род

аббэз ܐܒܙ

ед.ч., м.

аббэзи ܐܒܙܝ

ед.ч., ж.

аббэзу ܐܒܙܘ

аббэзун ܐܒܙܘܢ

мн.ч., м.

аббэзэн ܐܒܙܝܢ

мн.ч., ж.



Обновлено 17.11.2017 12:55  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!