Общесемитский корневой словарь

В иврите - корень אזן

Смысловое значение корня: "ухо; прослушивание; весы; баланс, уравновешивание"

ухо /анат./ озэн (жен. род) אוזן

мн. ч. ознаим (жен. род) אוזניים

озэн кашэвэт אוזן קשבת

чуткое отношение, чуткость, проявление внимания и понимания

(дословно: "внимающее ухо") (выс.)

из уст в уста ми-пэ ла-озэн מפה לאוזן

ознэй-hаман אוזני המן

ументаши /треугольные изделия из теста, приготовляемые в Пурим/

я весь/вся внимание кули озэн כולי אוזן

наушник озния אוזניה

уравновешивание; подведение баланса изун איזון

слушание, прослушивание  hаазана האזנה

уравновешенный, сбалансированный; мэузан מאוזן

взвешенный (обдуманный); горизонтальный

слушает (кого/что ל);  (радио)слушатель маазин מאזין

уравновешивает, балансирует; взвешивает (обдумывает) мэазэн מאזן

соотношение, баланс /фин./ маазан מאזן

оборотно-сальдовая ведомость /бух./ маазан-бохан מאזן בוחן

весы, равноплечные весы (с чашами)  мознайим (муж. род, мн. ч.) מאזניים

балансируется; уравновешивается митъазэн מתאזן

 

Пословицы и поговорки

У стен есть уши ла-кирот еш ознаим לקירות יש אוזניים

по смыслу: осторожно, тебя могут услышать\подслушать

"уши у стены" (У стен есть уши) ознаим ла-котэль אוזניים לכותל

hу нафаль аль ознаим арэлот הוא נפל על אוזניים ערלות

его слова не были приняты во внимание; к нему никто не прислушался

(дословно: "он упал на обрезанные уши")

В арабском языке - корень وزن

Смысловое значение корня: "взвешивать; баланс; уравновешивание; весы; справедливость"

взвесил  Уазана (I, и)  وزن

равновесие  таУа:зун توازن

уравновешенный  муттазин متزن

баланс; уравновешивание  муУа:зана موازنة

весы; справедливость, беспристрастность  ми:за:н ميزان

(мн.  маУа:зи:н موازين)

бюджет  ми:за:ни:ййя ميزانية

вес  Уазн وزن

В арабском языке - корень اذن

Смысловое значение корня: "ухо; позволение, разрешение; ордер; лицензия; призыв на молитву"

просил позволения, разрешения (у кого-то  من، على  ; сделать что-то  في ) истаъзана (X)  إستأذن

призыв на молитву (в исламе)  аза:н أذان

позволение, разрешение; ордер; лицензия  изн إذن

(мн.  узу:н أذون)

ухо; ушко (жен. род)   узн أذن

(мн.  аза:н آذان)

зопник, Phlomis viscosa (бот.) узайна дабиКа أذينة دبقة

минарет  маъзана مأذنة

представитель судьи (в исламском суде);   маазу:н مأذون

уполномоченный удостоверять вступления в брак или расторжения брака

призывающий на молитву; муэзин  муазин مؤذن

 

В древнем арамейском - корень אדן

ухо  удна אודנא

мн. ч. уднэ אודני

 

Пословицы и поговорки

גמלא אזל למבעי קרני – אודני דהוו ליה גזיוה מיניה

гамла азаль лэмивЪэ Карнэ – уднэ дэ-hаУо лэh газъйю минэh

«Верблюд пошел просить рога, а уши, которые были у него, отрезали у него»

(по смыслу: От добра добра не ищут)

В сирийском арамейском - корень ܐܕܢ

ухо; ушко  эдна ܐܕܢܐ

Похожие слова в других языках

в крымчакском:

разрешение – ЫЗЫН

 

в татарском:

муэдзин – мәзин

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите

אדן

זון