Общесемитский корневой словарь

В иврите - корень 1 שער

Смысловое значение корня: "волосы"

чрезмерная волосатость /мед./ сиур-етэр שיעור יתר

волос, волосы сэар שיער

ячмень сэора שעורה

мн. ч.  сэорим (жен. род) שעורים

козёл /кн./; волосатый, косматый; неостриженный козел или баран /с.-х./  саир שעיר

волосинка, волос  сэара שערה, שיערה

мн. сэарот שערות, שיערות

В иврите - корень 2 שער

Смысловое значение корня: "мера, курс /валюты/; титульный лист; ворота; гол; оценивать, предполагать"

предположение hашъара השערה

оценен\ный; предположительный мэшоар משוער

оценивает; предполагает мэшаэр משער

швейцар; вратарь, голкипер /сп./ шоэр שוער

урок; размер; пропорция шиур שיעור

мн.; координаты (точки на графике) шиурим שיעורים

домашние задания шиурэй-баит שיעורי בית

по частям (например, при покупке в несколько платежей) /фин./ лэ-шиурин לשיעורין

мера, курс /валюты/; титульный лист; шаар שער

ворота, один из основных входов (например, в торговом комплексе); гол

триумфальная арка шаар-ницахон שער ניצחון

гол в свои ворота /сп./ шаар ацми שער עצמי

хет-трик /сп./ шлошаар שלושער

3 гола, забитые одним игроком в течение одной игры (футбол, хоккей)

Примечание. Существует спорная версия, что название сорта винограда "шардоне" произошло от названия лагеря крестоносцев שער אדוני Шаар Адонай "Врата Господа". Крестоносцы увезли лозу местного винограда во Францию, этот сорт стал популярным и со временем название преобразовалось в "шардоне".

В сирийском арамейском - корень ܣܥܪ

волосы саЪра ܣܥܪܐ

ячмень ܣܥܪܬܐ

 

В сирийском арамейском - корень ܬܪܥ

ворота  ܬܪܥܐ

В арабском языке - корень شعر

Смысловое значение корня: "чувствовать; стихи, поэзия; волос"

чувствует, ощущает, воспринимает (что ب)    шаЪара (I, у)  شعر

догадался  исташЪара (X)  إستشر

уведомление, извещение  ишЪа:р إشعار

обнаружение, срабатывание сигнала (о датчике)  истишЪа:р إستشعار

поэт  ша:Ъыр شاعر

(мн.  шуЪара:а شعراء)

поэтесса  ша:Ъыра شاعرة

(мн. шаУа:Ъыр شواعر)

девиз; призыв; лозунг; речёвка  шиЪа:р شعار

(мн.  ~ات)

стихи, поэзия  шиЪр شعر

волос, волосы  шаЪр شعر

волос, волосок, волосинка; волокно  шаЪра شعرة

(мн.  шаЪара:т شعرات)

волосяной; капиллярный  шаЪри شعري

вермишель  шиЪри:ййя شعرية

ощущение  шуЪу:р شعور

ячмень  шаЪы:р شعير

??? перловая крупа, перловка  шаЪы:р лулу:и شعير لؤلؤي

ячменное зернышко; ячмень на веке (мед.); обряд, церемонии  шаЪы:ра شعيرة

(мн.  ячменные зернышки ~ات;  обряды, церемонии  шаЪа:ир شعائر)

чувство, ощущение  машЪар مشعر

(мн.  маша:Ъир مشاعر)

машЪар мина مشعر منى

обряд (бросание камней в образ сатаны), совершаемый в долине Мина во время Хаджа /рел./

 

В арабском языке - корень سعر

цена, курс (валют)  сиЪр سعر

(мн.  асЪа:р أسعار)

курсы валют асЪа:ру-ль Ъумла:т   أسعار العملات

калория  суЪр سعر

(мн.  ~ات)

бешеная масЪу:р مسعور

бешеная собака кальб масЪу:р كلب مسعور

 

Пословицы и поговорки

القرعة  تتباهى  بشعر  بنتها аль-КаръЪа татаба:hа:  би-шаЪар бинтиhа

Тыква хвастается волосом дочери своей.

По смыслу: "Каждый кулик свое болото хвалит".

шаЪы:р била:дак Уа-ла КамХу –ль-Гариб شعير  بلادك ولا  قمح الغريب

Ячмень твоей родины, а не пшеница чужака.

По смыслу: "Черный хлеб на родине лучше белого хлеба на чужбине".

ман на:ма ла: йашЪур би-ман йасhар من نام لم يشعر بمن يسهر

Тот, кто  спал, не понимает  того, кто  бодрствует (не спал).

Похожие слова в несемитских языках:

в крымчакском:

город – ШЕЭР

поэт – ШАЙЫР

стихотворение – ШЫЙЫР

 

в татарском:

стих, строфа; стихотворение – шигырь

поэт – шагыйрь

в узбекском:

стих, строфа  шеър;  she'r

поэт   шоир; shoir

в казахском:

сиыр - корова