Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Статьи ܩܪܢ قرن קרן
Главная Статьи ܩܪܢ قرن קרן

ܩܪܢ قرن קרן

В иврите – корень קרן

Смысловое значение корня: "рог; луч; угол (расходящиеся в стороны лучи); излучать"

демонстрация (фильма); проецирование hакрана הקרנה

излучаемый, проецируемый на экран мукран מוקרן

излучает; проецирует на экран; имеющий рога, рогатый макрин מקרין

радиатор; диапроектор; кинопроектор макрэн מקרן

кинопроектор макрэна מקרנה

лучезарный корэн קורן

тимьян /бот./ коранит קורנית

вагон; фургон  карон קרון

мн. ч.  кронот (муж. род) קרונות

кондуктор кронай קרונאי

мотриса ("двигающийся вагон") кроноа קרונוע

 

излучение крина קרינה

рог; луч; угол (расходящиеся в стороны лучи); (жен. родкэрэн קרן

угловой удар /сп./; фонд

фонды  кранот קרנות

благотворительные фонды кранот-цдака קרנות צדקה

рога; лучи; рожки (макаронные изделия) карнаим (жен. род) קרניים

солнечные лучи  карнэй-шэмэш קרני שמש

роговой (кн.)  карни קרני

роговица /анат./  карнит קרנית


В иврите - корень קרנף

проявление толстокожести, равнодушие  hиткарнэфут התקרנפות

равнодушный, толстокожий  миткарнэф מתקרנף

носорог /зоол./ карнаф קרנף

(происходит из слов קרן и אף аф "нос")

носач /зоол./ карнафон קרנפון

 

Пословицы и поговорки

ахаз бэ-кранот-hа-мазбэах אחז בקרנות המזבח

"Держится за углы жертвенника" (по смыслу: "использует любую возможность, чтобы избежать наказания")


В древнем арамейском - корень קרן

рог   Карна קרנא

мн. ч. Карнэ קרני

 

Пословицы и поговорки

גמלא אזל למבעי קרני – אודני דהוו ליה גזיוה מיניה

гамла азаль лэмивЪэ Карнэ – уднэ дэ-hаУо лэh газъйю минэh

«Верблюд пошел просить рога, а уши, которые были у него, отрезали у него»

(по смыслу: От добра добра не ищут)


В сирийском арамейском - корень ܩܪܢ

рог; луч; угол (расходящиеся в стороны лучи)    Карна ܩܪܢܐ


В арабском языке - корень قرن

Смысловое значение корня: "сочетание; рог; угол; век; эпоха"

бракосочетание, женитьба  иКтира:н إقتران

рог; столетие, век; эпоха  Карн قرن

мн.  Куру:н قرون

угол; выступ  Курна قرنة

сопоставление, сравнение  муКа:рана مقارنة

 

 

гвоздика  Каранфулль; Курунфулль قرنفل

(это слово состоит из двух частей: قرن и فل фулль "жасмин")


Похожие слова в других языках

в крымско-татарском:

гвоздика – qaranfil

 

в татарском:

гвоздика – канәфер

 

Обновлено 08.06.2021 06:09  

Комментарии   

 
#2 Сергей 27.02.2021 11:33
Еще одно интересное слово: "серна", родственное, согласно ностратической теории, ивритскому קרן керен “рог”. Ведь если русское з происходит из г, то его глухой аналог с нередко восходит к к – сравните русское "сто" с латинским centum, произносившимся в древности "кентум". Слово "серна" означало в древности “рогатая”.
Кстати, это же древнее слово проникло в русский язык уже в новое время из немецкого: Horn “рог, рожок” дало слово горн, а Waldhorn “лесной рожок” превратилось в валторну.
http://madan.org.il/ru/news/russkiy-yazyk-i-ivrit-sosedi-ili-rodstvenniki
Цитировать
 
 
#1 Дарья 23.06.2016 04:27
англ. corner - угол; horn - рог; cornea - роговица
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!