Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Ивритский ключ سلك هلك ܗܠܟ שלך הלך
Главная Ивритский ключ سلك هلك ܗܠܟ שלך הלך

سلك هلك ܗܠܟ שלך הלך

В иврите - корень הלך

Смысловое значение: "ход; походка; процедура; шествие; процесс"

идет, ходит; уходит, покидает; hолэх הולך

перестаёт существовать, умирает;

собирается, намеревается, может (с последующим глаголом)

идёт по улице hолэх ба-ръхов הולך ברחוב

пешеходы hолхэй рэгэль הולכי רגל

идёт на преступление hолэх аль авэра הולך על עבירה

иди! (у)ходи!  лэх לך

слепо шёл за... hалах шэви ахарэй... הלך שבי אחרי

умер hалах лэ-оламо הלך לעולמו

Слово הולך hолэх может использоваться для передачи значения продолжающегося действия. В этом случае за словом הולך следует союз ו вэ и глагол, согласующийся со словом הולך в роде, числе и времени. Например:

прибыль продолжает уменьшаться hа-рэвах hолэх вэ-катэн

הרווח הולך וקטן

налоги продолжают увеличиваться hа-мисим hолхим вэ-гдэлим

המיסים הולכים וגדלים

экономика продолжит расцветать hа-калькала тэлэх вэ-тицмах

הכלכלה תילך ותצמח

 

Будущее время глагола "идти, уходить " лалэхэт ללכת - здесь.

скоростная передача /тех./ hилух הילוך

законное платёжное средство (юр.; эком.)  hилах хуки הילך חוקי

туда и обратно, в обе стороны (о билете) hалох ва-шов הלוך ושוב

процедура /юр./  hалих הליך

(бракоразводный) процесс /юр./  hалихим הליכים

хождение; походка; путь пешком  hалиха הליכה

ходунки  hалихон הליכון

ход событий, течение /кн./  hэлэх הלך

настроение; образ мысли, склонность  hалах-руах הלך רוח

Галаха /религиозный закон/  hалаха הלכה

согласно Галахе; как положено  ка-hалаха כהלכה

и далее; и дальше /арам.; выс./ вэ-элах ואילך

шагание, хождение /кн./  лэхэт לכת

планета  кохав-лэхэт כוכב לכת

"И в твоём хождении по дороге"  וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ

время будто остановилось  hа-зман ацар ми-лэхэт הזמן עצר מלכת

ход (событий), течение  маhалах מהלך

ходячий, способный ходить /образно, кн./ мэhалэх מהלך

наводит страх /кн./ мэhалэх эймим מהלך אימים

проводит, ведёт; проводник /физ./  молих מוליך

полупроводник  מוליך למחצה

прохаживается митhалэх מתהלך

шествие  таhалуха תהלוכה

процесс  таhалих תהליך

 

В иврите - корень שלך

Смысловое значение корня: "бросание, выбрасывание; листопад"

бросание, выбрасывание  hашлаха השלכה

последствия  hашлахот השלכות

(вы)брошен\ный  мушлах מושלך

выбрасывает, швыряет; приводит, причиняет  машлих משליך

листопад  шалэхэт שלכת

/обряд в Рош hа-Шана/ /рел./  ташлих תשליך

 

Пословицы и поговорки

מי שהולך לישון עם כלבים, שלא יתפלא אם הוא קם עם פרעושים

ми шэ-hолэх лишон им клавим, шэ-ло йитпалэ им hу кам им паръошим

«Кто идет спать с собаками, пусть не удивляется, если встает с блохами»

По смыслу: С кем поведешься, от того и наберешься.

hалах hа-зарзир эцэль hа-орэв הלך הזרזיר אצל העורב

"Ходил скворец возле ворона" (по смыслу: Два сапога - пара)

/это высказывание используется в отрицательном смысле/

"Сапожник ходит босой" (Сапожник без сапог) hа-сандлар hолэх яхэф הסנדלר הולך יחף

 

В арамейском - корень הלך

идет; протекает (о направлении реки) /ТО/ מְהַלֵּיךְ

идет; протекает (о направлении реки) /ТЙБУ/ מְהֲלִיךְ


В сирийском арамейском - корень ܗܠܟ

ходьба ??? hалка ܗܠܟܐ

 

В арабском языке - корень هلك

Смысловое значение: "потребление; разрушение, гибель; смертельная опасность"

погиб, пропал  hалака (I, и)  هلك

 

потреблял, использовал; изнашивал  истаhлака إستهلك

потребление; расход  истиhла:к إستهلاك

потребительский  истиhла:ки إستهلكي

гибель; смертельная опасность  таhлака, таhлика, таhлука تهلكة

потребитель  мустаhлик مستهلك

гибнущий, погибающий; умерший, покойник, ушедший из жизни  hа:лик هالك

разрушение, гибель; опасность  hалака هلكة

гибель, смерть  hала:к هلاك

 

В арабском языке - корень سلك

Смысловое значение: "идти, следовать; провод; проволока; персонал; поведение; менталитет"

шёл по пути, следовал  салака (I, у)  سلك

провод; проволока; персонал, личный состав  силк سلك

мн.  асла:к أسلاك

поведение; менталитет  сулу:к سلوك

катушка  мислака مسلكة

Также смотрите:

связи с похожими корнями

שלח, سلح ""посылка, отправка; высылка, изгнание; стол; оружие"

Глаголы с корнем, начинающимся на букву ש



Похожие слова в несемитских языках

 

в татарском:

гибель, смерть, пагуба – һәлак

бедствие, крах; катастрофа, крушение; гибель – һәлакәт

 

 

в крымскотатарском:

гибель; уничтожение, разрушение – elâk

 


Обновлено 13.06.2021 08:17  

Комментарии   

 
#3 Adar 30.03.2021 12:15
Цитирую Марк - Адар:
Шалом, Адар
Смотрите
https://www.youtube.com/watch?v=mRdw0lKVcwA

ШАЛОМ, Марк!! חג פסח שמח!!! Absolutely fabulous????
Цитировать
 
 
#2 Марк - Адар 09.03.2021 15:42
Шалом, Адар
Смотрите
https://www.youtube.com/watch?v=mRdw0lKVcwA
Цитировать
 
 
#1 Adar 04.03.2021 13:58
Hi, Mark, toda raba, how would you personally translate לך לך from ברשת? Many thanks!
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!