В иврите - корень בטן
Смысловое значение корня: "живот; чрево; подкладка"
арахис, земляной орех /бот./ ботним בוטנים
живот; чрево бэтэн (жен. род) בטן
боль в животе кээв-бэтэн כאב בטן
трюм корабля бэтэн-ония בטן אונייה
слабое место, уязвимое место бэтэн рака בטן רכה
рубашка с открытым животом хульцат-бэтэн חולצת בטן
подкладка битна ביטנה
шитый на подкладке /кн./ мэвутан מבוטן
В иврите (заимствование) - корень בטן
Смысловое значение корня: "бетон"
(слова иностранного происхождения)
бетон бэтон בטון
бетонированный мэвутан מבוטן
бетонирует мэватэн מבטן
В арамейском - корень פטן
Смысловое значение корня: "палуба; ярус"
палубы; ярусы ТЙ אַפוּטְנִיוּתָא
В сирийском арамейском - корень ܒܛܢ
живот баТна ܒܛܢܐ
В арабском языке - корень بطن
живот; чрево баТн بطن
В арабском языке - корень بدن
тело, корпус; туловище, торс; фюзеляж бадан بدن
мн. абда:н أبدان
Пословицы и поговорки
ну:с аль-баТн йиГни Ъан малуу نصف البطن يغني عن ملوه
Половина живота обогатит его целиком.
По смыслу: Довольствуйся самым необходимым, тебе хватит на всё.
аль-баТн малъа:н Уа-кэйф тама:м البطن ملان وكيف تمام
Полный живот - полное удовольствие (по смыслу: сытый человек всем доволен)
Похожие слова в других языках
в суахили:
тело; телосложение (в языке высокого стиля) – badani
живот, нутро (кн.); нечто тайное, сокровенное (мысли, мечты, намерения) – batini
подкладка – bitana
