Слова иностранного происхождения, которые можно ошибочно принять за исконно ивритские
Слова, начинающиеся с буквы א
абсурдный; абсурдно абсурди אבסורדי
адмирал адмираль אדמירל
Слово אדמירל в иврите по отношению к высшим офицерам израильской армии не используется. Генерал (или адмирал) в израильской армии - это אלוף алуф.
аудио аудио אודיו
вот-вот, очень скоро отото אוטוטו
ультиматум ультиматум אולטימטום
ультимативный; наиболее яркий пример/образец ультимативи אולטימטיבי
оппозиция опозиция אופוזיציה
оральный орали אוראלי
идиот идйот אידיוט
агат /камень/ ахат אכט
альтернатива альтэрнатива אלטרנטיבה
элита элита אליטה
электорат элэкторат אלקטורט
западня, засада (от английского ambush) амбуш אמבוש
в неистовстве, в бешенстве бэ-амок באמוק
импресарио амарган אמרגן
беспорядок, анархия андроломусья אנדרולומוסיה
аннона /налог продуктами/; анона אנונה
аннуитет /ежегодные выплаты госзайма/ /фин./
анекдот; краткий рассказ об исторической личности /уст./ анекдота אנקדוטה
туз /карта/ ас אס
Азия /геогр./ асья אסיה
пластырь; компресс /мед./ испланит אספלנית
Испания /кн./ аспамья אספמניה
несбыточные мечты /кн./ халомот бэ-аспамья חלומות באספמיה
порог аскупа אסקופה
"порог, на который наступают" אסקופה נדרסת
(по смыслу: человек, которым пренебрегают)
опекун, ответственный попечитель /юр./ апотропос אפוטרופוס
опекунство /юр./ апотропсут אפוטרופסות
эпизод эпизода אפיזודה
Римский Папа апифьёр אפיפיור
кусок мацы, спрятанный до конца пасхальной трапезы /рел./ афикоман אפיקומן
безбожник, несведущий в религиозной традиции еврей /рел./ эпикорэс אפיקורס
паланкин, носильная палатка апирйон אפיריון
эффект эфэкт אפקט
персик /бот./ афарсэк אפרסק
стадион ицтадьён אצטדיון
тога, мантия, одеяние /кн./ ицтала אצטלה
шишка хвойного дерева /бот./ ицтрубаль אצטרובל
акустический акусти אקוסטי
актуальный актуали אקטואלי
бывший экс אקס
бывшая подруга, бывшая жена эксит אקסית
аромат арома ארומה
артиллерийский артилэри ארטילרי
ария /муз./ ария ארייה
архаичный архаи ארכאי
архив архиён ארכיון
архиепископ архибишоф ארכיבישוף
этнический этни אתני
эфир этэр אתר
Изучение иврита и арабского онлайн (Skype) - из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация - здесь.
Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте - по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.
Если Вы хотите прочитать интересный роман - читайте.
Слова, начинающиеся с буквы ב
звук взрыва бум בום
биометрический биомэтри ביומטרי
биде бидэ בידה
биде-сиденье унитаза бидан בידן
бозон бозон בוזון
бутик, магазин модной одежды; магазин изысканных товаров бутик בוטיק
сторожка, будка охранника буткэ בוטקה
буха (алкогольный напиток из плодов инжира) буха בוכא
поршень /тех./ бухна בוכנה
бухарский бухари בוכרי
звук взрыва /разг./ бум בום
удар; бокс бокс בוקס
буржуазия бурганут בורגנות
буржуа\зный бургани בורגני
кефаль /зоол./ бури בורי
биржа (фин.) бурса בורסה
батат, сладкий картофель /бот./ батата בטטה
необычный, отличающийся от других бизари ביזארי
крендель; брецель; бублик бэйгеле בייגלה
епископ бишоф בישוף
беспорядок; неразбериха /разг./ балаган בלגן
устраивает беспорядок, неразбериху мэвальгэн מבלגן
блюз блуз בלוז
блондин блондини בלונדיני
блеф блоф בלוף
блефует мэвалэф מבלף
разновидность кирпича; защитный прием (в спорте) блок בלוק
банк банк בנק
банкир банкай בנקאי
банковский банкаи בנקאי
бекеша бэкеша בעקישע
(этим же словом называется верхнее мужское одеяние, которое носят хасиды. Принято писать его также, как в языке идиш – בעקישע бэкишэ)
вафли бафлот בפלות
хек /зоол./ бакала בקלה
брутальный, жестокий, жесткий брутали ברוטאלי
барон барон ברון
наркобарон барон-самим ברון סמים
Учим иврит - на видеоканале бесплатно (преподаватель Марк Харах)
Слова, начинающиеся с буквы ג
косяк, самокрутка с коноплёй джойнт ג'וינט
гольф гольф גולף
резина гуми גומי
гурман; пища гурманов /французское/ гурмэ גורמה
печать /разрешение, санкция/ /арам./ гушпанка גושפנקא
готический готи גותי
веранда, балкон /уст./ гзузтэра גזוזטרה
гетто гэто גטו
мн. ч. гэтаот (муж. род) גטאות
гитара гитара גיטרה
саркофаг глускама גלוסקמה
бобыль, одинокий человек гальмуд גלמוד
галерея галэрия גלריה
гогошар /разновидность сладкого перца/ гамба גמבה
генерал гэнэраль גנרל
грош груш גרוש
партизанство гэрила גרילה
партизанская война милхэмэт-гэрила מלחמת-גרילה
график /геом./ граф גרף
Слова, начинающиеся с буквы ד
дюна дйюна דיונה
свидание; встреча с целью знакомства (например, по объявлению) дэйт דייט
сделка; дело диль דיל
мн. ч. дилим דילים
большое дело (обычно, в ироничной форме) биг диль ביג דיל
дилемма дилема דילמה
декламирование диклум דקלום
декламирует мэдаклэм מדקלם
драма, драматическая ситуация драма דרמה
драматический (о ситуации) драмати דרמתי
Слова, начинающиеся с буквы ה
хакер, программист-взломщик hакер האקר
гомосексуалист hомо הומו
гормон hормон הורמון
истерия hистэрия היסטריה
история, историческая наука hистория היסטוריה
гипноз hипноза היפנוזה
гипнотизёр мэhапнэт מהפנט
сельдь, селёдка hэринг הרינג
гарем hармон הרמון
мн. ч. hармонот (муж. род) הרמונות
Слова, начинающиеся с буквы ו
вебинар вэбинар ובינר
вафли вафлим ופלים
Слова, начинающиеся с буквы ז
имбирь /бот./ зангвиль זנגויל, זנגביל
Слова, начинающиеся с буквы ח
Слова, начинающиеся с буквы ט
тунец туна טונה
торпеда /воен./ торпэдо טורפדו
торпедирование тирпуд טרפוד
торпедирует мэтарпэд מטרפד
бирюза (камень) туркиз טורקיז
технический тэхни טכני
телевизор; телевидение тэлэвизия טלוויזיה
серьёзное ранение траума טראומה
трибуна трибуна טריבונה
автостоп, возможность добраться на попутке трэмп טרמפ
место ожидания попуток трэмпиада טרמפיאדה
трапеция трапэз טרפז
зал, салон; фойе траклин טרקלין
Слова, начинающиеся с буквы י
яхта йахта יאכטה
Слова, начинающиеся с буквы כ
хронический крони כרוני
хроника кроника כרוניקה
харизма каризма כריזמה
Слова, начинающиеся с буквы ל
приемлемый, правомерный лэгитими לגיטימי
приемлемость, правомерность лэгитимация לגיטימציה
лобби лоби לובי
лапша (иносказательно: неправда, "лапша, которую вешают на уши") локш לוקש
либеральный либэрали ליברלי
лесбиянка лэсбит לסבית
берёт без разрешения, ворует /сленг/ мэластэм מלסטם
Слова, начинающиеся с буквы מ
модель модэль מודל
музей музэон מוזאון
муза муза מוזה
шут, паяц мукьён מוקיון
настроение, боевой дух /разг./ мораль מורל
азбука Морзе, код Морзе, морзянка код морс קוד מורס
репутация; постоянная клиентура монитин (ед. число, муж. род) מוניטין
Большой Город, включающий примыкающий населенные пункты (например, Большой Тель-Авив) мэтрополин מטרופולין
послание по электронной почте мэйл מייל
милиция, отряд самообороны, не армейское вооружённое формирование милиция מיליציה
минус минус מינוס
мини, миниатюрный мини מיני
довёл до максимума миксэм מיקסם
знаменитый, вошедший в историю, легендарный митологи מיתולוגי
миф митос מיתוס
дыня /бот./ мэлон מלון
переносная жаровня, барбекю, мангал мангал מנגל
мандат; депутатский пост мандат מנדט
нейтрализован\ный мэнутраль מנוטרל
мята мента מנטה
жевательная резинка мастик מסטיק
мастерок мастэрина מסטרינה
массивный масиви מסיבי
похлопывает (например, по плечу) /по על/ мафлик מפליק
макака /зоол./ макук מקוק
таракан /зоол./ макак מקק
макарон (разновидность печенья) макарун מקרון
макароны (разновидность лапши) макарони מקרוני
мармелад мармелада מרמלדה
марципан марципан מרציפן
Слова, начинающиеся с буквы נ
наивный наиви נאיבי
наивность наивиют נאיביות
нацист; нацистский наци נאצי
Нобелевская премия прас-нобэль פרס נובל
нудный, докучливый человек нудник נודניק
нотариус /юр./ нотарион נוטריון
нормы нормот נורמות
нейтрализация нитруль נטרול
нейлон найлон ניילון
нефть нэфт נפט
нарратив, повествование наратив נרטיב
наркоман наркоман נרקומן
нарцисс наркис נרקיס
Слова, начинающиеся с буквы ס
сауна сауна סאונה
сага сага סאגה
мыло сабон סבון
субсидия сибсуд סבסוד
субсидирует мэсабсэд מסבסד
субсидируется; субсидируемый мэсубсад מסובסד
сода; содовая вода сода סודה
сахар сукар סוכר
камбала /зоол./ даг-соль דג-סול
соло /муз./ соло סולו
солист солан סולן
эхолот /тех./ сонар סונר, סונאר
комплект, набор сэт סט
статус статус סטאטוס, סטטוס
тайник, схрон сток סטוק
сексуальное приключение ("с кем перепихнуться") стуц סטוץ
стерильный, не содержащий нежелательных элементов стэрили סטרילי
сигара сигар סיגר
сигарета сигария סיגריה
Сизифов труд; тяжёлая кропотливая работа авода сизифит עבודה סיזיפית
струя; поток силон סילון
реактивный силони סילוני
оправка SMS симус סימוס
оправляет SMS мэсамэс מסמס
бронхи /анат./ симфонот סימפונות
симпатичный симпати סימפטי
Китай /геогр./ син סין
китаец; китайский сини סיני
салон; гостиная салон סלון
селфи сэлфи סלפי
сельдерей /бот./ сэлэри סלרי
школа для девочек в ортодоксальном секторе сэминар סמינר
тряпка смартут סמרטוט
сандалия сандаль סנדל
сапожник сандлар סנדלר
сапожная мастерская сандлария סנדלרייה
синедрион /совет мудрецов в древней Иудее/ санhэдрин סנהדרין
адвокат санэгор סניגור
сенсация сэнсация סנסציה
сенсационный сэнсацони סנסציוני
выступает как адвокат, защищает /юр./ мэсангэр מסנגר
юридическая защита санэгория סניגוריה
диван, софа сапа ספה
влажная уборка пола спонджа ספונג'ה
специфический спэцифи ספציפי
сцена (действие) сцэна סצנה
эскиз, набросок скица סקיצה
секс сэкс סקס
сексуальный, привлекательный сэкси סקסי
скептический; относящийся скептично скэпти סקפטי
сомнения, скептический подход скэптийют סקפטיות
саркофаг саркофаг סרקופג
Слова, начинающиеся с буквы ע
османский, турецкий отомани עותומני
/разновидность приправы / амба עמבה
Слова, начинающиеся с буквы פ
петарда файер פאייר
фарс фарса פארסה
фторирование hафлара הפלרה
педаль пждаль פדל
вращает педали мэфадэль מפדל
поза; показушное поведение поза פוזה
склонный к показушному поведению позаист פוזאיסט
фотон фотон פוטון
полемика пульмус פולמוס
гласный, открытый, публичный помби פומבי
(сравните с "помпезный")
гласно, открыто, публично бэ-помби בפומבי
гласность, открытость помбиют פומביות
пемза пумис פומיס
патронташ, подсумок (для магазина) /воен./; сумочка на поясе пунда פונדה
функция функция פונקציה
популярный популяри פופולרי
фокус, центральная точка фокус פוקוס
сфокусирован, сконцентрирован мэфукас מפוקס
фаза /тех./; период, этап фаза פזה
фатальный фатали פטאלי
патрон, начальник, хозяин патрон פטרון
патронаж патронаут פטרונאות
фабрикация фибрук פיברוק
фабрикует мэфабрэк מפברק
сфабрикован\ный мэфубрак מפוברק
улетучивается, исчезает митпайед מתפייד
(от английского fade away "исчезать")
ведение сражения, начало схватки /образно/ файт פייט
пилотный проект пайлот פיילוט
фисташки /бот./ фистуким פיסטוקים
пастеризация пистур פיסטור
пастеризован\ный; пастеризуется мэфустар מפוסטר
пастеризует мэфастэр מפסטר
пицца пица פיצה
пикантный пиканти פיקנטי
это не хорошо, это не справедливо зэ ло фэр זה לא פיר
плита; блюдо (тарелка с ассорти) плата פלטה
свита; кортеж памалья פמליה
пенальти, 11-метровый штрафной удар пэндаль פנדל
феноменальный фэноменали פנומנאלי
фантазия /разг./ фантазья פנטזיה
фантазирует /разг./ мэфантэз מפנטז
паника паника פניקה
(записная) книжка; удостоверение; блокнот; регистр; реестр пинкас פנקס
пантеон пантэон פנתיאון
лапша и другие макаронные изделия паста פסטה
орех-пекан /бот./ эгоз-пекан אגוז-פקאן
факс /тех./ факс פקס
отправляет факс мэфаксэс מפקסס
навес пэргула פרגולה
выражение восторга, восхищение, высказывание комплиментов /разг./ фиргун פירגון
выражает восторг /разг./ мэфаргэн מפרגן
гласность, открытость парhэсья פרהסיה
раввинская процедура отмены прощения долга бедняка в субботний год /рел./ прозбол פרוזבול
коридор проздор פרוזדור
паразит паразит פרזיט
паразитический; паразитирующий паразити פרזיטי
партизан партизан פרטיזן
привилегия привилегия פריבילגיה
внутрипартийные выборы праймэриз פריימריז
провинция, периферия пэрифэрия פריפריה
парламентарий парламэнтэр פרלמנטר
парк парк פרק
адвокат; прокурор праклит פרקליט
прокуратура праклитут פרקליטות
запеканка паштида פשטידה
пафосный; пафосно патэти פתטי
патологоанатом патолог פתולוג
Слова, начинающиеся с буквы צ
сигарета-самокрутка цингеле צינגלה
циклон циклон ציקלון
пункт обмета валюты чендж צ'נג' י
слепая кишка, cecum цэкум צקום
Слова, начинающиеся с буквы ק
правительственный кабинет кабинэт קבינט
кабаре; ваза (для конфет, орешков) кабарэт קברט
капитан (корабля, команды); рулевой кабарнит קברניט
коалиция коалиция קואליציה
кобра кобра קוברה
код код קוד
казак; погромщик козак קוזק, קוזאק
коллега колега קולגה
коллеги колегот קולגות
скумбрия /зоол./ кольяс קוליס
кольраби кольраби קולרבי
вожатый в юношеской организации комунар קומונר
консул консул קונסול
консульство консулия קונסוליה
консервативный консэрвативи קונסרבטיבי
кассир купай קופאי
касса; кассовый аппарат купа קופה
хвост (волос); странный человек /разг/ куку קוקו
кукушка /биол./ кукия קוקייה
купчая /юр., уст./ кушан קושן
казино казино קזינו
обвинитель, прокурор /юр./ катэгор קטגור
обвинение /сторона/ /юр./; номинация катэгория קטגוריה
походная сумка солдата, вещмешок; баул китбэг קיטבג
праздничный сюртук китэль קיטל
император, кесарь, цезарь кэйсар קיסר
империя кэйсарут קיסרות
кефаль /зоол., кн./ кипон קיפון
эфемерный, недолговечный кикйони קיקיוני
кириллица кирилит קירילית
культивация кильтур קלטור
культиватор /с. х./ кальтэрэт קלטרת
клинический клини קליני
фоторобот кластэрон קלסתרון
нажатие мышки /тех./; щелчок клик קליק
нажимает на мышку, кликает /тех./; защелкивает маклик מקליק
рекламная компания кампэйн קמפיין
конопля канабис קנביס
в очень плохом положении бэ-кантим בקנטים
киоск или небольшой магазин на территории воинской части или в тюремном заведении; маркетанская лавка кантина קנטינה
кофе кафэ קפה
кафе бэйт-кафэ בית-קפה
капюшон капючон קפוצ'ון
кафтан; лапсердак; бекеша кфута קפוטה
кафтан кафтан קפטאן
капитан (сп.; арм.) кэптэн קפטן
таблетки каплийот קפליות
карат карат קרט
критический; очень существенный крити קריטי
крем крэм קרם
керамический кэрами קרמי
крекер (несладкое печенье) крэкэр קרקר
кафедра катэдра קתדרה
кафедральный собор катэдрала קתדרלה
католик; католический католи קתולי
Слова, начинающиеся с буквы ר
робот робот רובוט
валик (инструмент для покраски) ролэр רולר
римлянин ромаи רומאי
римский роми רומי
русский руси רוסי
русский язык русит רוסית
уместный, подходящий при определённых обстоятельствах рэлэванти רלוונטי
пандус; рампа рампа רמפה
реформа рэформа רפורמה
реформист; реформистский рэформи רפורמי
добровольный отзыв, recall ריקול
ракета; неуправляемая ракета /воен./ ракэта רקטה
Слова, начинающиеся с буквы ש
шаль (в иврите это слово мужского рода) шаль שאל
шатенка шатэнит שטנית
шейминг шэйминг שיימינג
Слова, начинающиеся с буквы ת
театр тэатрон תיאטרון
театры тэатраот תיאטראות
чай тэ תה
чайная (заведение) бэйт-тэ בית-תה
турок; турецкий турки תורכי
нерастворимый кофе кафэ турки קפה תורכי
Турция туркия תורכיה
посуда для заваривания чая тэён תיון
технический тэхни טכני
феска тарбуш תרבוש
термос тэрмос תרמוס
