В иврите - корень דבש
Смысловое значение корня: "мёд; горб верблюда"
мёд дваш דבש
медовый месяц йерах-дваш ירח דבש
бекмез, пекмез (сгущённый сок винограда) дваш-анавим דבש ענבים
"медовая ловушка" малкодэт-дваш מלכודת דבש
(Нечто соблазнительное, что приносит мгновенную прибыль (удовольствие), но в последствии становится серьёзной проблемой)
ло ми-дувшо, вэ ло-мэ-окцо לא מדובשו ולא מעוקצו
Дословно: "ни от его меда, ни от его жала".
По смыслу: любая связь с ним нежелательна - ни хорошая, ни плохая.
горб верблюда дабэшэт דבשת
двугорбый ду-дабашти דו דבשתי
одногорбый хад-дабашти חד דבשתי
двугорбый верблюд гамаль-дабаштаим גמל דבשתיים
медовый пряник дувшанит דובשנית
Сравните с корнем דבק "клей", а также с похожими по звучанию корнями:
кристаллизация (образование сахара в меду) גבש
высыхание יבש
спрессовывать כבש
надавливание דוש
перевязка חבש
надевание одежды לבש
Пословицы и поговорки
Ниже приведены 3 варианта пословицы
הגמל לא רואה את הדבשת שלו
hа-гамаль ло роэ эт hа-дабэшэт шэло
Верблюд не видит своего горба
הגמל לא רואה את הדבשת של עצמו
hа-гамаль ло роэ эт hа-дабэшэт шэль ацмо
Верблюд не видит своего горба
הגמל אינו רואה את דבשתו
hа-гамаль эно роэ эт дабашто
Верблюд не видит своего горба
В арабском языке - корень دبس
бекмез, пекмез, дошаб (сгущённый сок винограда, фруктов или ягод) дибс دبس
В древнем арамейском - корень דבש
мёд; воск дэвша דבשא
воск дувша דובשא
В сирийском арамейском - корень ܕܒܫ
мёд; воск дэвша ܕܒܫܐ
