В арабском языке - корень سجل
Смысловое значение корня: "запись; звукозапись; регистрация"
дебаты, публичная дискуссия сиджа:ль سجال
отмечал, регистрировал; записывал саджджала سجل
запись; звукозапись; регистрация тасджи:ль تسجيل
заказной (о письме); записанный, зарегистрированный мусаджжаль مسجل
магнитофон мусаджжиль مسجل
Сравните с ивритским:
סגל "особый; персонал (зарегистрирован)"
