В иврите
Бог мне свидетель /кн./ саhади ба-мромим שהדי במרומים
В иврите
шахид; террорист-самоубийца (разг.) шаhид שהיד
В древнем арамейском - корень סהד
свидетельство саhадута סהדותא
свидетель саhид סהיד
סהדי שקרי - אאוגרייהו זילי
"лжесвидетели для тех, кто им платит - презренны (дешевы)"
В сирийском арамейском - корень ܣܗܕ
свидетельство; мученичество /рел./ саhъдута ܣܗܕܘܬܐ
В арабском - корень شهد
Смысловое значение корня: "свидетельство, показание (на суде); признание веры (по традиции ислама)"
свидетельствовал (о чём ب) шаhида (I, а) شهد
видел; наблюдал ша:hада (III) شاهد
произнёс свидетельство веры (по традиции ислама) ташаhhада (V) تشهد
мученическая смерть (от рук врага, в борьбе с врагом); смерть шахида истишhа:д إستشهاد
свидетель ша:hид شاهد
очевидец شاهد عيان
надгробный камень شاهد قبر
свидетельство, показание (на суде); шаhа:да شهادة
свидетельство, диплом; признание веры (по традиции ислама)
(мн. ~ات)
лжесвидетельство, клятвопреступление ша:hадату-з-зу:р شاهدة الزور
сотовый мед (мед в сотах) шаhд شهد
мученик (павший от рук врага); павший смертью храбрых; шахид, террорист-смертник шаhи:д شهيد
наблюдатель, зритель муша:hид مشاهد
наблюдение, осмотр; просмотр (телепередачи); свидание муша:hада مشاهدة
зрелище, вид; достопримечательность; машhад مشهد
картина, явление, сцена, действие (в спектакле); номер (концертный, цирковой)
мн. маша:hид مشاهد
Пословицы и поговорки
لا بد دون الشهد من إبر النحل
ла: будда ду:на - ш- шahд мин ибари - н- наХль
Не отведаешь меда, не вкусив пчелиных жал.
(букв.: Нет избежания перед медом от пчелиных жал).
Похожие слова в несемитских языках
в татарском:
свидетель, очевидец – шаһит
