В иврите – корень קרא
Смысловое значение корня: "чтение; призыв; восклицание, возглас"
декламация; зачитывание hакраа הקראה
выходя\идя навстречу...; перед, накануне, ликрат-... לקראת
подготавливаясь к... /выс./
библия; читаемое; смысл условных обозначений микра מקרא
хрестоматия микраа מקראה
зачитывает вслух, оглашает макри מקריא
называется; читается; призывается никра נקרא
зовёт; призывает; называет (кого/что ל), читает (что את); корэ קורא
гадает (напр. по картам את); куропатка ??? /зоол./
назвать именем (в честь кого-то) ликро аль шэм לקרוא על שם
ликро ба-шэм... לקרוא בשם
назвать по имени, звать по имени (при обращении)
ликро тэгар לקרוא תיגר
бросить вызов; вызвать на поединок; начать конфликт
чтец-знаток текста Торы бааль-корэ בַּעַל קוֹרֵא
(способный читать неогласованный текст свитка без ошибок, а также следить для правильным чтением другого чтеца) /рел./
караим\ский караи קראי
званый кару 1 קרוא
чрезвычайная комиссия ваада круа ועדה קרואה
чтение; читать /кн./ кро 2 קרוא
читать и писать; чтение и письмо /кн./ кро у-хтов קרוא וכתוב
назван\ный; созванный, чрезвычайный каруй קרוי
читай /в отличие от написанного/ кри קרי
читабельный (текст); разборчивый (почерк) кари קריא
чтение; призыв; восклицание, возглас криа קריאה
восклицательный знак /грам./ симан-криа סימן קריאה
показания счетчика криат-монэ קריאת מונה
художественная литература сифрэй-криа ספרי קריאה
чтец-знаток текста Торы бааль-криа בעל קריאה
(способный читать неогласованный текст свитка без ошибок либо следить для правильным прочтением другого чтеца)
чтец, диктор карьян קריין
дикторское искусство карьянут קריינות
Пословицы и поговорки
פרצה קוראת לגנב пирца корэт лэ ганав
«Щель зовет вора» (по смыслу: Воруют то, что плохо лежит)
לקרוא לילד בשמו ликро ла-йелэд ба-шмо
«Назвать мальчика по имени»
(по смыслу: Называть вещи своими именами)
В сирийском арамейском - корень ܩܪܐ
призыв ܩܪܝܐ
чтение; восклицание Кърайта ܩܪܝܬܐ
В арамейском Онкелоса - корень קרא
звал, называл (кого/что ל) Кра קרא
В арамейском Йонатана - корень קרא
звал, называл (кого/что ל) Кра קרא
Пословицы и поговорки
зъвон Уэ-забан – тагара иКэрэ זבון וזבן – תגרא איקרי
«Купи и продай – купцом назовешься» (по смыслу: Без труда не выловишь и рыбку из пруда)
В мальтийском
тыква qara - קרא
В арабском языке - корень قرأ
Смысловое значение корня: "чтение"
читал Караа (I, а) قرأ
чтец Ка:рэ قارئ
чтение Кыра:а قراءة
Коран Куръа:н; Коръа:н قرآن
коранический, связанный с Кораном Кура:ни; Кора:ни قرآني
