В иврите - корень בכה
Смысловое значение корня: "плач"
плачет; жалуется /разг./ бохэ בוכה
плач /кн./ бахут בכות
плач бэхи בכי
скорбный плач /кн./; хныканье /иронично/ бэхи вэ-нэhи בכי ונהי
непоправимая беда; бхия лэ-дорот בכייה לדורות
проблема останется нерешенной навсегда
плакса бахьян בכיין
плаксивость бахьянут בכיינות
оплакивает мэвакэ מבכה
слезливая жалоба /разг./ hитбахъянут התבכיינות
плачется /"в жилетку"/, жалуется митбахъен מתבכיין
Пословицы и поговорки
לא בוכים על חלב שנשפך ло бохим аль халав шэ-нишпах
Не плачут о молоке, которое пролилось
(по смыслу: О разлившемся молоке не плачут)
айин бэ-мар боха вэ-лэв самэах עַיִן בְּמַר בּוֹכָה וְלֵב שָׂמֵחַ
Глаз горько плачет, а сердце радуется /древний иврит/
по смыслу: "радость со слезами на глазах"
В иврите - корень בכה
Смысловое значение корня: "плач"
плачет бахэ בכי
В арабском языке - корень بكى
Смысловое значение корня: "плач"
плакал, рыдал, оплакивал бакаа (I, и) بكى
заставлял плакать, доводил до слез бакка: (II) بكى
плач бака:а بكاء
место, где плачут мабка مبكى
(мн. маба:к مباك)
Западная стена Иерусалимского Храма Ха:иТу-ль- мабка حائط المبكى
(дословно: «Стена плача»)
Пословицы и поговорки
من احبك بكاك ومن ابغضك اضحكك
ман аХаббака - бакка:ка, Уа-ман абГаДака - аДХакака
Тот, кто любит тебя, доводит до слез тебя, тот, кто ненавидит тебя, смешит тебя.
Также смотрите:
יפח "расплакался"
