Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

סבר ܣܒܪ

В иврите - корень סבר

Смысловое значение корня: "объяснение; агитация, пропаганда; мнение, гипотеза"

объяснение hэсбэр הסבר

разъяснение; агитация, пропаганда hасбара הסברה

вероятность hистабрут הסתברות

объяснен\ный мусбар מוסבר

объясняет в общих чертах  мэсабэр эт hа-озэн מסבר את האוזן

объясняет масбир מסביר

способный доходчиво разъяснить масбиран מסבירן

представляется вероятным, похоже (что...)  мистабэр מסתבר

придерживается мнения, разделяет мнение савур סבור

логичный; возможный савир סביר

выражение /лица/ сэвэр- סבר

приветливо бэ-сэвэр паним яфот בסבר פנים יפות

мнение, гипотеза, предположение свара סברה

полагает /кн./ совэр סובר

 

В древнем иврите - корень שבר

Смысловое значение корня: "надежда", см. סבר

надежда /арх./ сэвэр שבר


В сирийском арамейском - корень  ܣܒܪ

ожидание, чаяние Савра ܣܒܪܐ

мнение, гипотеза, предположение, рассуждение ??? Съвара ܣܒܪܐ

 

В арамейском - корень  סבר

предполагал, думал, понимал (полагал) Свар סבר

был доволен (кем\чем ב) ТЙ Свар апин סבר אפין

очевидное логическое предположение, аксиома Свара סברא

надежда Сивра סברא, סיברא

верным будет противоположное ифха мистабра אפכא מסתברא

(дословно: "противоположность выясняется")

Также смотрите гнёзда:

كزبر כסבר

ܣܒܪ צבר

صبر

 

Похожие слова в других языках

в фене (воровском жаргоне)

ссора, брань; равный показатель (в карточной игре) - свара

 

Примечание Полины Макаровой-Веллерман

Аналогии в разных языках:

answer - ответ (англ.)
schwur - клятва, присяга, обет (нем.)
свара - жертвоприношение, ответ (ст. слав.)
Сварог - ст. слав. Б-г, наказующий, требующий ответа, жертвоприношений
swara - отвечать (др. исл.)


Обновлено 24.09.2022 07:14  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!