В иврите - корень סבל
Смысловое значение корня: "терпение, страдание; грузчик; носильщик"
терпимый; терпимо нисбаль נסבל
пассивный савиль סביל
пассивность; терпимость, переносимость свилут סבילות
страдание сэвэль סבל
грузчик; носильщик; багажник /например, велосипеда/ сабаль סבל
ручные погрузочно-разгрузочные работы, сабалут סבלות
переноска грузов
терпение савланут סבלנות
терпеливый савлани סבלני
терпит, переносит, страдает совэль סובל
толерантность, терпимость совланут סובלנות
толерантный, терпимый совлани סובלני
допуск /тех./; выносливость сиболэт סיבולת
В арамейском - корень סבל
страдал, терпел; прощал сваль סבל
.ד-יג וַאֲמַר קַיִן קֳדָם יְיָ סַגִי תַּקִיף מְרוֹדִי מִלְסוֹבְלָא בְּרַם יוּכְלָא קוּמָךְ לְמִסְבְּלֵיהּ יָתֵיהּ
И сказал Каин перед Элокой. Велик бунт мой, чтобы вынести его. Однако будет возможным негодованию твоему терпеть\простить меня (ТЙ, бе-решит, 4-13)
В сирийском арамейском - корень ܣܒܠ
тяжесть, бремя ??? ܣܒܠܬܐ
Сравните с арабским
صبر ""терпение, выносливость"
