В иврите - корень נפש
Смысловое значение корня: "душа; анимация; отдых"
анимация hанпаша הנפשה
анимационный мунпаш מונפש
аниматор; создает анимацию, мультфильмы манпиш מנפיש
отдыхающий; отдыхает (в доме отдыха) нофэш נופש
отдыхать; передохнуть лафуш לפוש
отдых (в доме отдыха, гостинице) нофэш נופש
круизное судно сфинат-нофэш ספינת נופש
короткий отдых (в доме отдыха, гостинице, оздоровительном центре); нофшон נופשון
оздоровительный центр /мед./
душа нэфэш (жен. род) נפש
души; люди нэфашот נפשות
живая душа нэфэш хайя נפש חיה
душевнобольной /мед./ холэ-нэфэш חולה נפש
задушевная песня, шансон шир-нэфэш שיר נפש
самоотверженность мэсирут-нэфэш מסירות נפש
тяжелое разочарование, отчаяние мапах-нэфэш מפח נפש
фибры души; самое важное, сокровенное ципор hа-нэфэш ציפור הנפש
покончил жизнь самоубийством шалах яд лэ-нафшо שלח יד לנפשו
он заболел (о психическом расстройстве) лака бэ-нафшо לקה בנפשו
смертельная опасность, опасно для жизни саканат-нэфашот סכנת נפשות
hигиу маим ад нэфэш הגיעו מים עד נפש
нет сил терпеть; надоело, сыт по горло
ло hайу нифгаим ба-нэфэш לא היו נפגעים בנפש
не было погибших, никто не погиб
душевный, психологический нафши נפשי
Пословицы и поговорки
Здоровый дух в здоровом теле нэфэш бриа бэ-гуф бари נפש בריאה בגוף בריא
В арамейском Таргумов - корень נפש
душа (ТО) нафша נפשא
живая душа (ТО) נַפְשָׁא חַיְתָא
душа (ТЙБУ) нафшата נפשתא
живая душа (ТЙБУ) נַפְשָׁתָא חַיְתָא
душа живого существа (ТЙБУ) נַפְשַׁת בִּרְיָיתָא
В сирийском арамейском - корень ܢܦܫ
душа; живое существо нафша ܢܦܫܐ
В арабском языке - корень نفث
Смысловое значение корня: "извергать; отхаркивать"
струйный; реактивный наффа:с نفاث
В арабском языке - корень نفس
Смысловое значение корня: "дышать, переводить дух; претендовать; соперничество"
фиолетовый бинафсаджи بنفسجي
конкурировал, претендовал (на что على); боролся (за что على) на:фаса (III) نافس
дышал, переводил дух; вздохнул; передохнул танаффаса (V) تنفس
соперничал, состязался, конкурировал тана:фаса (VI) تنافس
соперничество тана:фус تنافس
дыхание ("передышка") танаффус تنفس
соперник, конкурент муна:фис منافس
соперничество, конкуренция муна:фаса منافسة
дыхание, вздох нафас نفس
душа; человек; сам (с местоименным окончанием); нафс نفس
тот же; такой же (как первое слово в словосочетании)
душевный, психологический; психический нафси نفسي
психологически, душевно нафсийян نفسيا
ценный, драгоценный нафи:с نفيس
Пословицы и поговорки
hи:н флу:сак Уа-ла таhи:н нфусак هين فلوسك ولا تهين نفسك
Расходуй деньги, не расходуй душу.
По смыслу: не отказывай себе в желанной покупке, пытаясь сэкономить – пусть мучается твой кошелёк, а не томящаяся душа.
Похожие слова в несемитских языках:
в крымчакском языке:
дыхание – НЭФЕС
изысканный – НЭФЫС
перерыв, перемена – ТЭНЭФЫС
в татарском:
перерыв, перемена – тәнәфес
в узбекском:
перерыв, перемена танаффус; tanaffus
в суахили:
лично, собственной персоной; самостоятельно – binafsi
приватизировать – binafsisha
