В иврите - корень בור, נבר
яма бор בור
мн. ч. борот (муж. род) בורות
йодэа эт hа-сафа аль бурэhа יודע את השפה על בוריה
владеет языком в совершенстве (до самых глубин)
полевая мышь навран נברן
роет, копает (нору, ямку - о животном) новэр נובר
В иврите - корень באר
Смысловые значения корня: "колодец; разъяснение"
колодец бээр (жен. род) באר
мн. ч. бээрот (жен. род) בארות
разъяснение /выс./ бэур ביאור
разъясняет /выс./ мэваэр מבאר
Смотрите родственный корень בור, ברר
В иврите
шахта/колодец (например, ракетной установки) пир פיר
шахта лифта пир-маалит פיר מעלית
В ивритском сленге
помои; некачественный продукт брара ברארה
Пословицы и поговорки
אל תירק לבאר ששתית ממנה
аль тирак ла-бээр шэ-шатита мимэна
Не плюй в колодец, из которого ты пил.
בור ששתית ממנו אל תזרוק בו אבן
бор шэ-шатита мимэну аль тизрок бо эвэн
Колодец из которого ты пил, не бросай в него камень.
מי שחופר בור לחברו, סופו נופל הוא בעצמו אל הבור
ми шэ-хофэр бор лэ-хавэро, софо нофэль hу ба-ацмо эль hа-бор
Тот, кто роет яму другу - в конце концов сам в неё попадёт
(по смыслу: "Не рой яму другому - сам в неё попадёшь")
כשטיפש זורק אבן לבאר אלף חכמים לא יוכלו להוציא אותה
кшэ-типэш зорэк эвэн лэ-бээр, элеф хахамим ло йухлу лэhоци ота
Когда глупец бросает камень в колодец, сто мудрецов не смогут вытащить его.
бор кара ва-йахпэрэhу בּוֹר כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ
Яму копал и выкопал ему (арх.)
По смыслу: Не копай яму другому - сам туда попадёшь
В древнем арамейском
яма; колодец бэра (жен. род) בירא
Пословицы и поговорки
мэ-игара рама лэ-бэра ЪамиКта מאיגרא רמא לבירא עמיקתא
С высокой крыши - в глубокую яму
בירא דשתית מיניה מיא לא תשדי ביה קלא
бэра ди-штэт минэh майя – ла тишдэ вэh Кала
Колодец, из которого ты пил воду – не бросай в него земляные глыбы
По смыслу: Не плюй в колодец – пригодится воды напиться
В сирийском арамейском
яма; колодец бэра (жен. род) ܒܝܪܐ
В арабском языке - корень بئر
колодец (жен. род) би:р بئر
рассадник بؤرة
На фото: колодец באר بئر ܒܝܪܐ
Обратите внимание: слово "колодец" в семитских языках женского рода.
Смотрите также:
Родственные слова-исключения – в арабском и в иврите
Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда:
פור
