Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

ישר يسر

В иврите - корень ישר

Смысловое значение корня: "прямо; выпрямление; прямота, честность"

непосредственно, прямо /выс./ hайшэр הישר

выравнивание, выпрямление hитъяшрут התיישרות

прямота, честность йошэр יושר

справка об отсутствии уголовного досье /юр./  тэудат-йошэр תעודת יושר

прямота, честность /кн./ йошра יושרה

выпрямление йишур יישור

так держать!, молодец!  йишар коах יישר כוח

Выражение ישר כוח йишар коах "так держать! молодец" в религиозной среде часто произносится в "ашкеназском стиле" - шикоах, ешкойх.

прямой; непосредственный; экспресс яшир ישיר

прямо, непосредственно /после глагола/ еширот ישירות

прямой; прямо; ровный; ровно; честный; постоянный (ток /эл./) яшар ישר

лишон шэнат-ешарим לישון שינת ישרים

спать спокойно, когда совесть не мучает

иш hа-яшар бэ-эйнав йаасэ איש הישר בעיניו יעשה

безвластие, анархия ("Человек делает, что по его мнению правильно")

честный, надежный йешар-дэрэх ישר דרך

выпрямляемый; выпрямленный мэюшар מיושר

выпрямляет мэяшэр מיישר

равнина; плоскость мишор מישור

Прибрежная равнина (местность в Израиле)  мишор-hа-хоф מישור החוף

сержант /службы Управления тюрем/ мэйшар מישר

прямо; без обиняков, откровенно бэ-мэйшарин במישרין

выравнивается митъяшэр מתיישר

 

Пословицы и поговорки

иш hа-яшар бэ-эйнав йаасэ איש הישר בעיניו יעשה

безвластие, анархия ("Человек делает, что по его мнению правильно")

 

Сравните слова ישר со словами корня יתר, например:

выпрямленный мэюшар מיושר

струна; тетива мэйтар מיתר


В арабском языке - корень يسر

Смысловое значение корня: "левая рука; левая сторона; облегчение"

левый  айсар أيسر

облегчение; Тайсир (муж. имя)  тайси:р تيسير

левый, находящийся слева; левая сторона  йаса:р يسار

левая  йусра يسرى

левый глаз  Ъайн йусра عين يسرى

левый (о политических взглядах)  йаса:ри يساري

левая рука; левая сторона  йусра يسرى


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнездо:

שרה

Обновлено 11.04.2021 19:41  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!