Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Статьи جز גז גזז
Главная Статьи جز גז גזז

جز גז גזז

В иврите - корень גז, גזז

Смысловое значение корня:

"подстригать, остригать (шерсть; ногти); шерсть овцы, руно"

подстригает, остригает (шерсть; ногти)  гозэз גוזז

стриженый, остриженный  газуз גזוז

стригущий  лишай /мед./  газэзэт גזזת

подстригание (ногтей); стрижка (шерсти)  гзиза גזיזה

отёсанный камень /в Иерусалимском Храме/  газит גזית

руно, шерсть овцы  гиза גיזה

золотое руно гизат-hа-заhав גיזת הזהב

ножницы для стрижки овец  мигзазаим מגזזיים

 

В иврите - корень иностранного происхождения

выхлопная труба  эгзоз אגזוז

гомосексуалист /сленг/ эгзозан אגזוזן

газ  газ גז

газированный напиток газоз גזוז

газированный  мугаз מוגז


В древнем арамейском

 

Пословицы и поговорки

גמלא אזל למבעי קרני – אודני דהוו ליה גזיוה מיניה

гамла азаль лэмивЪэ Карнэ – уднэ дэ-hаУо лэh газъйю минэh

«Верблюд пошел просить рога, а уши, которые были у него, отрезали у него»

(по смыслу: От добра добра не ищут)


В арабском языке - корень جز

Смысловое значение корня:

"срезать, отрезать; стричь (ногти, шерсть)"

срезал, отрезал; стриг, снимал шерсть  джазз (I, а/у)  جز

срезание, отрезание  джазз جز

стрижка (шерсти)  джаза:з جزاز

газонокосилка  جزازة المروج


 

Примечание Йорама Лемельмана

Сравните слова похожих корней

جز

срезал, обрезал, стриг овец  джазза (I, а/у)  جز

стрижка шерсти с овец  джазза جزة

вырезка (газетная и т. п.)  джаза:за جزازة


גוז, גזז

стричь шерсть с овец  лагоз לגוז

стричь шерсть с овец  лигзоз לגזוז

настриг  гиза גזה


جزأ

отделил часть, отрезал; довольствовался (получить часть/долю)  джязаъа (I, а) جزأ

разделил на части, расчленил  джязаъа (II) جزأ

деление на части  таджьзиъа تجزئة

часть, доля  джуз جزء

частица, молекула  джюзэй جزىء


جزى

удовлетворил, возместил, вознаградил ("отрезать причитающуюся долю")  джяза: جزى

возмездие («порция наказания»), санкция (наказание)  джяза: جزاء

карательный, уголовный  джязаъи جزائى

уголовный кодекс  Кану:ну-ль-джяза: قنون الجزاء


جهز

приготовил, оборудовал, снарядил ("придал необходимую форму")  джаhhаза (II)  جهز

снаряжение, оборудование; прибор, устройство  джиhа:з جهاز


جذ

обрезал, отрубил  джязза (I, а/у) جذ


גוז

пронестись мимо, миновать («срезаться с глаз долой») /кн./  лагуз לגוז

миновал  нагоз נגוז


جوز

прошёл, проехал («срезаться с глаз долой»); был позволенным  джаза (I, у)  جاز

проезд, проход; паспорт  джаУа:з جواز

награда; приз («переходящая»)  джа:иза جائزة

разрешение, позволение  иджя:за إجازة


جزر

морковь  джазар جزر

остров ("вырезка территории")  джази:ра جزيرة

бойня, резня  маджира مجزرة


גזר

выкройка; участок  гизра גזרה

сектор  мигзар מגזר

 

Также смотрите:

Связи с другими корнями

 

Дополнение от Руслана

в нахских языках

коза - газ

Обновлено 09.01.2019 09:24  

Комментарии   

 
#2 Руслан 07.01.2019 06:43
Нахск. "газ" - коза
Цитировать
 
 
#1 Ян Дененберг 06.12.2018 22:51
Добрый вечер!

Сегодня знакомая русскоязычная израильтянка спросила меня, как будет на иврите руно. А я, как выяснилось, не знал (хотя уже 27 лет живу в Израиле) и кинулся искать в Интернете. Но это оказалось не так просто. Словарь Баруха Подольского ничего не дал. И тогда пришлось итти окольными путями, и вот я набрёл на ваш сайт. Спасибо вам огромное, что вы есть! Кстати, я арабский язык тоже знаю и меня приятно удивило, как много общих корней в иврите и арабском.
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!