Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

מסר

В иврите - корень מסר

Смысловое значение корня: "передавать; сообщать; традиция"

преданность, самоотдача (кн.)  hитмасрут התמסרות

передает; сообщает; доносчик  мосэр מוסר

масар (эт) нафшо מסר (את) נפשו

совершил ценой своей жизни, не пощадил своей жизни (ради благого дела)

рычаги власти  мосэрот hа-шилтон מוסרות השלטון

(дословно: "вожжи власти")

этика, мораль, нравы; наставление  мусар מוסר

полиция нравов  мэхлак-мусар מחלק-מוסר

нравственный, этический  мусари מוסרי

SMS-сообщение /тех./  мисрон מיסרון

передаточная станция, ретранслятор /тех./  мимсар ממסר

трансмиссионное устройство  мимсара ממסרה

предан\ный; всецело отдающийся  масур מסור

свод правил переписывания Торы /рел./  масора מסורה

традиция  масорэт מסורת

традиционный; консервативный  масорти מסורתי

(пере)дача; пасс /сп./  мэсира מסירה

для передачи (в другие руки); отдадим бесплатно  лэ-мэсира למסירה

преданность, самоотдача  мэсирут מסירות

самоотверженность  мэсирут-нэфэш מסירות נפש

сообщение; смысл сказанного, основная идея/мысль   мэсэр מסר

предается, отдает себя (всецело)  митмасэр מתמסר

передается; сообщается  нимсар נמסר

передача; трансмиссия /тех./  тимсорэт תמסורת


 

 

Логически значения этого корня связаны так: преданность - это "самопередача; самоотдача"; традиция - "нормы, которые передаются из поколения в поколение"

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, поищите его в гнёздах:

נסר "распиливать; пила; опилки";

סור "удаление, снятие, устранение; этика, мораль, нравы; Сирия"


Сравните похожие слова с корнями מסר и מכר

предается, отдает себя (всецело)  митмасэр מתמסר

привыкает, попадает в зависимость;  митмакэр מתמכר

предается (влечению)

преданность, самоотдача (кн.)  hитмасрут התמסרות

привыкание, зависимость  hитмакрут התמכרות

 

В арамейском - корень מסר

Смысловое значение корня: "передавать"

передача /ВТ/ мимсар מימסר, ממסר

передал  мъсар מסר

передавать /ВТ/ лэмимсар למימסר

 

Похожие слова в несемитских языках


в фене (воровской жаргон)

доносчик; работник правоохранительных органов - мусор


Обновлено 21.01.2020 08:27  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!