Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Ивритский ключ ܩܫܝ קשה קשח قسو
Главная Ивритский ключ ܩܫܝ קשה קשח قسو

ܩܫܝ קשה קשח قسو

В иврите – корень קשה

Смысловое значение корня: "трудность; твёрдость"

затвердение  hакшая הקשיה

затвердевший; затруднительный; вызывает сложные вопросы  мукшэ מוקשה

затрудняет, утяжеляет; задает трудный вопрос  макшэ מקשה

монолит  микша מקשה

твердеет; затрудняется; не справляется  миткашэ מתקשה

жесткий; упорный /кн./  нукшэ נוקשה

черствость, жесткость; упорство /кн./; ригидность /мед./  нукшут נוקשות

трудность, затруднение  коши קושי

мн. ч.  кшаим קשיים

трудный вопрос, неразрешимая задача  кушья קושיה

трудный; тяжело; тяжелый; твердый; черствый; крутой /о яйце/  кашэ קשה

угнетенный, нуждающийся  кшэ-йом קשה-יום

подавленный, угнетенный  кшэ-руах קשה-רוח

леденцы (дословно: "твёрдые конфеты")  сукариёт кашот סוכריות קשות

тяжело, в тяжелой степени /после глагола/  кашот קשות

ригидность, оцепенелость /мед./  кишьён קשיון

 

В иврите – корень קשח

Смысловое значение корня: "жесткость; суровость, черствость"

ожесточает  макшиах מקשיח

жесткий; суровый  кашуах קשוח

жесткий /диск/; не изменчивый /тех./; суровый /характер/  кашиах קשיח

жесткость; суровость, черствость  кшихут קשיחות

 

Пословицы и поговорки в иврите:

כל התחלות קשות коль hатхалот кашот

"Все начинания трудны" (по смыслу: Лиха беда начало)


В древнем арамейском - корень קשי

трудный вопрос, проблема  Кушья קושיא

hадра Кушья лэ-духта הדרא קושיא לדוכתא

"Вернулась проблема на место"

(по смыслу: "А воз и ныне там...")

трудный, тяжёлый Кашья; Кошья קשיא

шилhай дэ-КайТа Кашья ми-КайТа שלהי דקיטא קשיא מקיטא

Конец лета трудней, чем лето

(по смыслу: "усталость накапливается"; "самый тёмный час - перед рассветом")


В сирийском арамейском - корень ܩܫܝ

твёрдость  Кушшайя ܩܘܫܝܐ


В арабском языке - корень قسو

самый суровый/жестокий аКса أقسى

жестокий; чёрствый; суровый  Ка:си قاس، قاسي

жестокая; чёрствая; суровый  Ка:си:йя قاسية

жестокость; строгость; суровость  Каса:Уа قساوة

жестокость; строгость, суровость  КасУа قسوة


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда:

נקש "постукивание, надавливание; покушение; клавиши"

קשש "собирать (в охапку); солома"

קשת "дуга; ободок; радуга; лук /для стрельбы/; смычок"


Также смотрите:

גסה "грубый; грубость"


Обновлено 26.05.2019 09:39  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!