| Индекс материала |
|---|
| קמי ܩܝܡ ܩܘܡ قم قوم קים קום מקם שקם |
| Арамейские глаголы в сравнительных таблицах |
| Все страницы |
Арамейские глаголы и причастия в сравнительных таблицах
Глаголы простые двубуквенные (средний корневой ו или י)
Рассмотрим прошедшее время глагола со средней буквой корня ו –קום «стоять».
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
Камэт קמת |
Камэт קמת |
Камэт ܩܡܬ |
Камэт קמית |
|
ты (м) |
Камта קמת |
Камта קמת קמתא |
Камта ܩܡܬ |
Камта קמת |
|
ты (ж) |
Камти קמתי |
Камт קמת |
Камти ܩܡܬ |
Камт קמת |
|
он |
Кам קם |
Кам קם |
Кам ܩܡ |
Кам קם |
|
она |
Камат קמת |
Камат קמת |
Камат ܩܡܬ |
Камат קמת Кама קמא |
|
мы |
Камна קמנא |
Камна קמנא |
Камн ܩܡܢ Камнан ܩܡܢܢ |
Камнан קמנא Камна קמנא |
|
вы (м) |
Камтун קמתון |
Камтун קמתון |
Камтун ܩܡܬܘܢ |
Камтун קמתון |
|
вы (ж) |
Камтэн קמתן |
Камтэн קמתן |
Камтин ܩܡܬܢ |
Камтун קמתון |
|
они (м) |
Каму קמו |
Каму קמו |
Кам ܩܡ Камун ܩܡܘܢ |
Каму קמו Кум קום |
|
они (ж) |
Кама קמה |
Кама קמא |
Кам ܩܡ Камэн ܩܡܢ |
Кама קמא |
Рассмотрим будущее время глагола со средней буквой корня ו –קום «стоять».
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
аКум אקום |
аКум אקום |
эКум ܐܩܘܡ |
аКум אקום |
|
ты (м) |
тэКум תקום |
тэКум תקום |
тэКум ܬܩܘܡ |
тэКум תקום |
|
ты (ж) |
тэКумин תקומין |
тэКумин תקומין |
тэКумин ܬܩܘܡܝܢ |
тэКумин תקומין |
|
он |
йеКум יקום |
йеКум יקום |
йеКум ܝܩܘܡ |
йеКум יקום |
|
она |
тэКум תקום |
тэКум תקום |
тэКум ܬܩܘܡ |
тэКум תקום |
|
мы |
нэКум נקום |
нэКум נקום |
нэКум ܢܩܘܡ |
нэКум נקום |
|
вы (м) |
тэКумун תקומון |
тэКумун תקומון |
тэКумун ܬܩܘܡܘܢ |
тэКумун תקומון |
|
вы (ж) |
тэКуман תקומן |
тэКуман תקומן |
тэКуман ܬܩܘܡܢ |
тэКуман תקומן |
|
они (м) |
йэКумун יקומון |
йэКумун יקומון |
йэКумун ܝܩܘܡܘܢ |
йэКумун יקומון |
|
они (ж) |
йэКуман יקומן |
йэКуман יקומן |
йэКуман ܝܩܘܡܢ |
йэКуман יקומן |
Замечание:
У глаголов со второй буквой корня י огласовка основы будущего времени – и: אשים асим, ישים йесим. Прошедшее время строится так же, как у глаголов со второй буквой корня ו.
Неопределённая форма (на примере глагола «стоять»)
|
Библейский |
Таргум, мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонск.) |
|
ли(мъКам) ל(מקם) |
ли(мъКам) ל(מקם) |
ли(мъКам) ܠ(ܡܩܡ) |
лэмэКам למיקם |
Императив (повелительное наклонение глагола «стоять»)
|
Библейский |
Таргум, мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонск.) |
|
|
Кум קום |
Кум קום |
Кум ܩܘܡ |
Кум קום |
ед.ч., м. |
|
Куми קומי |
Куми קומי |
Куми ܩܘܡܝ |
Куми קומי |
ед.ч., ж. |
|
Куму קומו |
Куму קומו |
Куму ܩܘܡܘ |
Куму קומו |
мн.ч., м. |
|
Кума קומה |
Кума קומה |
Кумэн ܩܘܡܝܢ |
Кумин קומין |
мн.ч., ж. |
Простые двубуквенные формы биньяна אפעל АФЪЭЛЬ образуются аналогично глаголам биньяна ПЭАЛЬ (см. выше)
Рассмотрим примеры с глаголом «ставить, устанавливать»
Библейский арамейский
прошедшее время
«я» hаКэмэт הקימת
«ты» hаКэмта הקימת
«он» hаКэм הקים (הקים)
будущее время
«я» аКим אקים
«ты» тэКим תקים
«они» йеКимун (йеhаКимун)יקימון (יהקימון)
Таргум
я постаил аКэм אקם
он поставит йеКим יקים
Талмуд (вавилонский)
я поставил оКимэт אוקימית
ты поставил оКимта אוקימת
он поставил оКим אוקים
(обратите внимание: приставка огласования או о)
Формы биньянов יתפעל ЙИТПЭЭЛЬ и יתפעל ЙИТФЭАЛЬ
Таргум
он встал, остановился итКим אתקים
он встанет, остановится йитКим יתקים
он был поставлен иттаКам אתקם
он будет поставлен йиттаКам יתקם
Активные причастия от простых двухбуквенных глаголов ПЭАЛЬ פעל
Рассмотрим на примере причастия קאם «стоящий»
|
Библейский |
Таргум, мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонск.) |
|
|
КаЭм קאם |
קאם, קיים КаЭм; Кайем |
КаЭм ܩܐܡ |
קאים, קאי КаЭ; Каэм |
ед.ч., м. |
|
Кайма קימה |
Кайма קימה |
Кайма ܩܝܡܐ |
Кайма קימא |
ед.ч., ж. |
|
Каймин קימין |
Каймин קימין |
Каймин ܩܝܡܝܢ |
Каймин קימין |
мн.ч., м. |
|
Кайман קימן |
Кайман קימן |
Кайман ܩܝܡܢ |
Кайман קימן |
мн.ч., ж. |
Также смотрите:
Арамейские глаголы в сравнительных таблицах (путеводитель)
Арамейские глаголы с особенностями
Пассивное причастие от глагола שים
