В арабском языке - корень حلو
Смысловое значение слова: "сладость; приятность, прелесть"
подслащивание; десерт таХли:ййя تحلية
сладость; приятность, прелесть Хала:Уа حلاوة
сладкий; красивый, приятный; красиво; сладко; хорошо, подходит (диалект) Хылу حلو
сладкое кондитерское изделие ХальУа:а حلواء
сласть, сладости ХальУа حلوى
(мн. Хала:Уа حلاوى)
сласти, сладости; ХалаУиййа:т; ХалУиййа:т حلويات
засахаренные фрукты, цукаты
В современном иврите
замечательный /разг./, самый сладкий /араб./ ахла אחלה
халва хальва חלווה
Слово "халва" известно во многих странах и понятно на многих языках:
в крымчакском:
халва – АЛВА
в татарском:
халва – хәлвә
в узбекском:
халва - ҳолва; holva
в фене (воровском жаргоне)
нечто хорошее и бесплатное - халява
Пословицы и поговорки
Красота не совершенна. аль-Хылу ла якмилу الحلو لا يكمل
по смыслу: "Нет ничего идеального; недостаток быть быть и у очень хорошего человека".
В диалектах эта поговорка может звучать так:
аль-Хылу б-якмилш الحلو بيكملش
