Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܚܦܪ حفر חתר חפר

В иврите - корень חפר

Смысловое значение корня:"копать, рыть"

копает, роет; раскапывает; докапывается (разг.) хофэр חופר

хафар бор ла-ацмо חפר בור לעצמו

Сам себе создал проблему (дословно: "Выкопал яму для себя")

глубокий ров  хафир חפיר

копание, рытье; ров, траншея  хафира חפירה

штыковая лопата  эт-хафира את חפירה

раскопки  хафирот חפירות

землекоп (уст.)  хапар חפר

нудный, "достающий" вопросами или замечаниями хафран חפרן

нудный, "достающий" (например, о постоянных вопросах) хафрани חפרני

крот /зоол./   хафарпэрэт חפרפרת

окоп  махпорэт מחפורת

позорящий; позорный  махпир מחפיר

экскаватор /тех./  махпэр מחפר

универсальный миниэкскаватор /тех./  махпэрон מחפרון

окапывается, закапывается  митхапэр מתחפר

выкапывается нэхпар נחפר


В иврите - корень חתר

Смысловое значение корня: "подкапываться, добираться; стремиться;  грести"

подкапывает\ся, добирается; стремится;  гребёт  хотэр חותר

подкоп; гребля; стремление  хатира חתירה

подполье  махтэрэт מחתרת

подпольный, связанный с подпольем  махтарти מחתרתי

 

Пословицы и поговорки

Яму копал и выкопал ему (арх.) бор кара ва-йахпэрэhу בור כרה ויחפרהו

По смыслу: Не копай яму другому - сам туда попадёшь


В сирийском арамейском - корень ܚܦܪ

позор, стыд  Хэфра ܚܦܪܐ

ров, яма, могила  Хэфра ܚܦܪܐ

археологи  ܚܦܪ̈ܢܐ ܕܥܬܩ̈ܐ


В арабском языке - корень حفر

Смысловое значение корня: "рыть; копать, подкапывать, раскапывать"

рыл, откапывал, раскапывал  Хафара (I, и)  حفر

копыто Ха:фир حافر

раскопки  Хафри:ййя:т حفريات

 

 

Пословицы и поговорки

دجاجة حفرت على راسها عفرت

даджа:джа  Хафарат Ъаля расhа  Ъафарат

Курица копает – на свою голову пыль посыпает.

мин Хафара Хуфра ли-ахи:hи  УаКЪа  фи:hа من حفر حفرة لأخيه وقع فيها

Кто копал яму брату – оказался в ней.

По смыслу: "Не копай яму другому – сам в ней окажешься"; "Не плюй в колодец – пить из него придется".

 

Также смотрите похожие корни:

קבר, נבר, חבא

חקר

خفر

 

Сравните похожие слова:

роет, копает (нору, ямку - о животном)  новэр נובר

хоронит; закапывает  ковэр קובר

прячет  махби מחביא

копает, роет; раскапывает; докапывается (разг.) хофэр חופר

подкапывает\ся, добирается; стремится;  гребёт  хотэр חותר

 


Обновлено 24.10.2019 13:41  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!