Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܩܦܣ قفص حفض حفظ חפץ קפס חפס

В арабском языке - корень حفظ

Смысловое значение корня: "хранение, сохранение; запоминание; соблюдение"

сохранял, берёг; соблюдал; заботился (о чём على)  Ха:фаЗа (III)  حفظ

вызывал гнев (у кого либо, из-за чего-либо على)  аХфаЗа (IV)  أحفظ

оберегающий; хранитель; Хафез (мужское имя)  Ха:фиЗ حافظ

бинт  Хыфа:З حفاظ

подгузник  Хыфа:За حفاظة

хранение, сохранение; запоминание  ХыфЗ حفظ

соблюдение, сохранение;   муХа:фаЗа محافظة

мухафаза (административно-территориальная единица, губерния, провинция)

мухафиз (глава губернии, губернатор)  муХа:фиЗ محافظ

материалы для заучивания наизусть (в учебном заведении)  маХфу:За:т محفوظات

Если Вы не нашли нужное слово в этом гнезде, смотрите:

حفز"стимул, поощрение; толкать, побуждать; катализ"

 

В арабском языке - корень حفض

подгузник  Хыфа:Да حفاضة

гигиенические прокладки, женские прокладки حفاضات النساء

 

В арабском языке - корень قفص

клетка (для животного)  КафаС; КафС قفص

мн.  аКфа:С أقفاص

 

Пословицы и поговорки

إحفظ قرشك الأبيض ليومك الأسود

иХфаЗ  Кыршак аль-абъяд ли-йо:мак аль-асУад

Храни свой белый талер на свой черный день.

القفص المزوق ما يطعم الطير

аль-КафаС аль-музаУУаК  ма:  йаТъАм  аТ-Тайр

Нарядная клетка не накормит птицу.

إحفظ لسانك إن صنته صانك إن خنته خانك

иХфаЗ лиса:нак ин Сунту Са:нака , ин хунту ха:нак

Следи за своим языком: если хранил ты его - он тебя хранит, если выдал его - он тебя выдаёт.


В иврите - корень חפץ

Смысловое значение корня: "предмет, вещь; желание"

отношение к чужому телу, как к предмету или товару hахпаца החפצה

хочет; желает /кн./  хафэц חפץ

предмет, вещь; желание /кн./  хэфэц חפץ

подозрительный предмет  хэфэц хашуд חפץ חשוד

с большим желанием, с удовольствием  бэ-хэфэц-лэв בחפץ לב

вещевой мешок, баул  сак хафацим שק חפצים

"вещи для передачи"  хафацим ли-мсира/лэ-мэсира חפצים למסירה

(по смыслу: отдадим вещи бесплатно)

 

В иврите

пачка; коробочка; упаковка; колода  хафиса חפיסה

Если Вы не нашли нужное слово в этом гнезде, смотрите:

חפש "поиск; розыск; обыск; маскироваться, переодеваться";

 

В иврите

коробка; пачка   куфса קופסה

мн. ч.  куфсаот קופסאות

бортовой самописец (дословно: "черный ящик")  куфса шхора קופסה שחורה

кузовок-кубик /разновидность рыбыкуфсэнун קופסינון

 

В древнем арамейском

коробка, упаковка куфса קופסא

 

В арамейском Таргума Йонатана

купол Кувса קובתא



В современном арамейском

клетка  Кафса ܩܦܣܐ


 

Похожие слова в несемитских языках:

в крымчакском языке:

клетка – КЪАФЕС


Обновлено 21.03.2018 10:33  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!