Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

حمل חמל

В иврите - корень חמל

Смысловое значение корня: "жалость"

сострадает (кому על); щадит, жалеет (кого על) /кн./   хомэль חומל

семейный клан /араб./  хамула חמולה

сострадание, жалость /кн./  хэмла חמלה

отрада души моей /кн./  махмаль-нафши מחמל נפשי

 

Также смотрите:

חוס "щадить; Не дай Бог!; Боже упаси"

רחם "жалеть; чрево, матка; милосердие"


В арабском языке - корень حمل

Смысловое значение корня: "нести, переносить; терпеливость; прочность, долговечность"

нёс; перенёс; взял, поднял (груз); держал; поднял  Хамала (I, и)  حمل

затаил злобу (против кого حمل حقدا

заставлял нести; возлагал ответственность  Хаммала (II)  حمل

возможность, вероятность;   иХтима:ль إحتمال

возможно, может быть; перенесение, претерпевание

терпеливость; прочность, долговечность (одежды, обуви)  таХаммуль تحمل

погрузка  таХми:ль تحميل

беременная; несущий  Ха:миль حامل

беременная; несущая  Ха:мила حاملة

авианосец  Ха:милат-Та:ира:т حاملة طائرات

носильщик  Хамма:ль حمال

несение, поднятие; зачатие, беременность  Хамль حمل

ягнёнок  Хамаль حمل

нападение; словесная атака; поход, экспедиция; кампания; делегация (?)  Хамла حملة

клан  Хами:ля حميلة

(мн. Хама:иль حمائل)

возможный, вероятный, потенциальный  муХтамаль محتمل

несение; основание, база  маХмаль محمل

нагруженный  муХаммаль محمل

несомый, переносимый; мобильный; сотовый (телефон)  маХму:ль محمول

 

Корень רחם رحم передаёт похожее значение - "сострадание, жалость, милосердие; чрево, матка"

 

Пословицы и поговорки

لا تخبر الرجل الذي يحملك انه اعرج

ла тахаббар ар-раджуль алази йаХмилак анну аЪрадж

Не говори человеку, который несет тебя, что он хромой.

اللي بدو يلعب مع البيس بدو يتحمل خراميشو

илли бидду йилЪаб маЪ –ль-би:с бидду йятаХаммиль хара:ми:шу

Кто хочет поиграть с котом – понесёт царапины (по смыслу: Рискуя, понимай степень опасности)


Похожие слова в других языках

в татарском:

возможность, вероятность; возможно, может быть – ихтимал

 

в узбекском:

вероятность эҳтимоллик; ehtimollik

 

в крымско-татарском:

вероятность – ihtimal

 


Обновлено 18.06.2016 13:13  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!