В иврите - корень חכם, תחכם
Смысловое значение корня: "умничанье; мудрый, учёный; раввин; изощрённость"
умничанье; изощрённость hитхакмут התחכמות
мудрость хохма חוכמה, חכמה
мудрый, учёный; мудрец; раввин; старец; философ хахам חכם
управляемая авиабомба /воен./ пцаца хахама פצצה חכמה
философский камень эвэн-hа-хахамим אבן החכמים
электронный забор /тех./ гадэр хахама גדר חכמה
мудреный, умудренный мэхукам מחוכם
поучительный махким מחכים
усложненный; изощренный, мудреный, хитрый мэтухкам מתוחכם
умничает, мудрит; изощряется; исхитряется митхакэм מתחכם
усложняет, совершенствует мэтахкэм מתחכם
изощрённость; совершенствование тихкум תחכום
Пословицы и поговорки
съяг ла-хохма штика סייג לחכמה שתיקה
"Защита ("предохранение; ограда") для мудрости – молчание" (по смыслу: «Слово – серебро, молчание – золото»)
אין חכם כבעל ניסיון эйн хахам кэ-бааль нисайон
"Нет мудрого подобно обладателю опыта" (Тот мудр, кто опытен; смысл: На ошибках учимся)
хахам ахарэй маасэ חכם אחרי מעשה
"Умный после действия" (по смыслу: "Силён задним умом")
аль тиhъе цодэк - тиhъе хахам אל תהיה צודק – תהיה חכם
"Не будь прав – будь мудр" (по смыслу: "Не настаивай на своей правоте - руководствуйся здравым смыслом")
כשטיפש זורק אבן לבאר מאה חכמים לא יוכלו להוציא אותה.
кшэ-типэш зорэк эвэн лэ-бээр, мэа хахамим ло йухлу лэhоци ота
Когда глупец бросает камень в колодец, сто мудрецов не смогут вытащить её.
גַּם אֱוִיל מַחֲרִישׁ חָכָם יֵחָשֵׁב
Молчащий глупец также умным будет считаться
Сокращения и аббревиатуры
мудрецы говорят хахамим омрим חכ"א
В сирийском арамейском - корень ܚܟܡ
познал ??? ܚܟܡ
В арамейском Таргумов
умный, мудрый Хаким חכים
хитрый (ТО) Хахим חכים
хитрый (ЙБУ) Хаким лэвиш חַכִּים לְבִישׁ
познал חכם
разбирающиеся, знающие, понимающие (ТО) חָכְמִין בֵּין טָב לְבִישׁ
умеющие распознать между добром и злом (ТЙБУ) חַכְּמִין לְמִידַע בֵּין טַב לְבִישׁ
В арамейском Талмуда - корень חכם
умный человек, мудрец Хакима חכימא
Пословицы и поговорки
לחכימא ברמיזא, לשטיא בכורמיזא
лэ-Хакима ви-рэмиза, лэ-шаТья вэ-хурмиза
Умному намеком, глупому – кулаком
В арабском языке - корень حكم
Смысловое значение корня: "привлекать к суду; наместник; судья; власть, правление; правительство; постановление, приговор, решение; заповедь"
привлёк к суду; преследовал (по закону) Ха:кама (III) حاكم
господствовал, хозяйничал; контролировал таХаккама (V) تحكم
точное исполнение иХка:м إحكام
диктатура таХаккум تحكم
правитель; губернатор; наместник; управляющий; судья; арбитр Ха:ким حاكم
третейский судья, арбитр Хакам حكم
власть, правление; постановление, приговор, решение; веление, заповедь Хукм حكم
(мн. аХка:м أحكم)
мудрость, философия ХыКма حكمة
(мн. Хыкам حكم)
правительство Хуку:ма حكومة
(мн. ~ات)
правительственный, государственный Хуку:ми حكومي
мудрый; мудрец; философ; врач, доктор (уст.) Хаки:м حكيم
(мн. Хакама:а حكماء)
суд, трибунал маХкама محكمة
(мн. маХа:ким محاكم)
осуждённый, приговорённый маХку:м محكوم
судимость маХку:ми:ййя محكومية
В арабском языке
раввин Ха:ха:м حاخام
(мн. ~ات)
Пословицы и поговорки
حكيم بلا عمل مثل شجرة بلا ثمر
Мудрец без труда, как дерево без плода. Хаки:м била: Ъамаль мисль шаджара била: самар
По смыслу: "Меньше слов - больше дела"
خذ الحكمة ولو من أفواه المجانين
хуз аль-Хыкма Уа-лаУ мин афУа:h аль-маджени:н
Наберись мудрости даже из уст безумцев
Похожие слова в несемитских языках
в идиш:
мудрец; умник (иронично) хухэм חכם
в крымчакском языке:
власть – ХАКИМИЙЕТ
умный; духовный наставник – ХАХАМ
в крымско-татарском:
власть – akimiyet
врач – ekim
в татарском:
мудрость – хикмәт
правительство – хөкүмәт
суд; суждение; судебное решение – хөкем
судья; повелитель, властелин – хаким
в азербайджанском:
мудрость – hikmət
правительство – hökümət
суд – məhkəmə
судья – hakim
в турецком:
суд – mahkeme
судья - hakem
правительство – hükümet
мудрость - hikmet
в узбекском:
правительство ҳукумат; hukumat
судья ҳакам; hakam
хоким (аналог губернатора) – ҳоким, hokim
в туркменском:
хяким (аналог губернатора) – häkim
в казахском:
аким (аналог губернатора) – әкім
акимат (губернаторство) – әкімшілік, әкімдік
в киргизском:
аким (аналог губернатора) – аким
в суахили:
суд – mahakama
мудрость - hekima
в урду:
правительство حکومت
