Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

حجر חגר

В иврите - корень חגר

Смысловое значение корня: "пояс, ремень; опоясывание; военная мобилизация; ковылять"

опоясанный; пристегнувшийся ремнем  хагур חגור

солдатский ремень  хагор חגור

пояс, ремень  хагора חגורה

нательное взрывное устройство,   хагорат-нэфэц חגורת-נפץ

пояс смертника, пояс шахида

опоясывание  хагира חגירה

опоясывается,  пристегивается ремнем; хогэр חוגר

идет в поход, мобилизованный солдат;

военнослужащий в звании от рядового до старшего сержанта /воен./

опоясывающий лишай (мед.)  шальбэкэт хогэрэт שלבקת חוגרת

ковыляющий  /кн./ хигэр חיגר

(по смыслу: "с перебинтованной конечностью")

 


Пословицы и поговорки

אל יתהלל חוגר כמפתח аль йитhалэль хогэр кэ-мэфатэах

«Пусть не хвалится новобранец как ветеран» (смысл: Не говори "гоп" пока не перепрыгнешь)


В арабском языке - корень حجر

Смысловое значение: "опека; каменная палата; камень"

опека, попечение  Хаджр حجر

карантин الحجر الصحي

камень  Хаджар حجر

(мн.  Хыджа:ра حجارة)

камера (ящик); каменная палата; гостиничный номер  Худжра حجرة

 

Пословицы и поговорки

اللي بيته من قزاز ما يرمي لبيوت الناس بالحجارة

алала бэйто мин Каза:з ма: йарми ли-буйют ан-на:с биль-Хиджа:ра

У кого дом из стекла, не будет бросать в дома (других) людей камни.

العلم في الصغر كالنقش على الحجر،

والعلم في الكبر كالكتابة على الماء

аль-Ъыльм фи: -С-СыГар ка-н-наКш Ъаля –льХаджар,

Уа-Ъыльм фи: -ль-кибар ка-ль-кита:ба Ъаля –ль-маа

Учиться в детстве – как высекать на камне,   а учиться в старости – как писать по воде.

переводе использованы неопределенные формы глаголов, но в арабском языке неопределенной формы нет. Читайте Аналоги «неопределенной формы глаголов»)

 

Смотрите слова:

комната хэдэр חדר

двор  хацэр חצר

цивилизация; городская (оседлая) жизнь  ХаДа:ра حضار

каменная палата; гостиничный номер  Худжра حجرة

комната/помещение для женщин  хидр خدر


Я вспоминаю день, когда мы познакомились,

Как я тебя хотел тогда.

Мы мечтали об одном и том же,

Весь мой мир я отдал тебе.

Как же так, ты от нас отказалась?

Где я тебя сейчас найду?

Найду тебя.

Неправильным было так уходить,

Прощаться, не думая.

Легко разрушать, тяжело строить.

Как же мы не попробовали измениться?

Всех мгновений, которые были между нами

Мне так не хватает сейчас.

Если ты еще думаешь о нас,

Если в тебе еще существует любовь,

Не важно насколько мы ошиблись,

Можно заново начать.

Заново.

Неправильным было так уходить…

Обновлено 28.02.2020 11:56  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!