В иврите - корень זית
маслина, оливка /бот./ заит (муж. род) זית
мн. зэйтим זיתים
Масличная гора /геогр./ hар-hа-зэйтим הר-הזיתים
немного, размером с маслину кэ-заит כזית
оливковое масло шэмэн-заит שמן-זית
В древнем арамейском
маслина, оливка зэта זיתא
В сирийском арамейском
маслина, оливка; оливковое масло зэта (муж. род) ܙܝܬܐ
В арабском языке - корень زيت
растительное масло зайт, зэйт زيت
оливковые деревья; маслины, оливки зайту:н; зэйту:н زيتون
оливковое масло зэйт-зэйту:н زيت زيتون
Пословицы и поговорки
الخبز والزيت عمارة البيت аль-хубз Уа-з-зэйт Ъыма:рат эль-бэйт
Хлеб и масло – основа дома.
ла аХад яКу:ль Ъан зайту инну Ъакир لا أحد يقول عن زيته إنه عكر
Никто не скажет о своем масле, что оно мутное.
айа:му-з-зэйт аСбаХат амси:ту أيام الزيت أصبحت أمسيت
Дни сбора маслин становятся короткими («рано темнеющими»)
по смыслу может означать:
1. Времени мало - работы много, нужно постараться, чтобы успеть.
2. Уже вечер, на сегодня хватит, пора отдыхать.
Похожие слова в других языках
в татарском:
маслина, олива – зәйтүн
в узбекском:
маслина, олива зайтун; zaytun
в крымчакском:
маслина, олива – ЗЕЙТЫН
в армянском:
подсолнечное масло дзэ:т ձեթ
