Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܕܒܪ دبر דברר דבר

В иврите - корень דבר

Смысловое значение:

"слово, речь; вещь, нечто; мор, истребление; полупустыня; пчела; шмель"

шмель /зоол./; /разновидность катера/ /воен./ дабур דבור

пчеловодство  двораут דבוראות

пчеловод  дворай דבוראי

перепончатокрылый /зоол.двораи דבוראי

пчела /зоол./  двора (жен. род) דבורה

мн. число  дворим (жен. роддворим דבורים

пчелиный мед  дваш-дворим דבש דבורים

офрис, Ophrys /бот./  дворанит דבורנית

(цветок офриса похож на пчелиную самку, что привлекает пчелиных самцов, и они способствуют опылению растения)

Святая Святых  Иерусалимского Храма /рел./ двир דביר

слово; речь; предмет разговора; вещь; нечто давар דבר

получение чего-либо обманным путём  кабалат давар бэ-мирма קבלת דבר במרמה

выступил со словами; сказал, что думал  амар эт дваро אמר את דברו

в продолжение сказанного бэ-hэмшэх hа-дварим בהמשך הדברים

не за что (ответ на "спасибо")  аль ло давар על לא דבר

в конце концов бэ-софо шэль давар בסופו של דבר

ничего; нет проблем  эйн давар אין דבר

чума, мор  дэвэр דבר

сообщение армейского пресс-секретаря  диврур דברור

говорун, разговорчивый, словоохотливый; дабран דברן

любитель красивых фраз, оратор /кн./

пресс-секретарь;  довэр דובר

говорящий; владеющий языком /только в словосочетаниях/

говорит правду /юр./ довэр-эмэт דובר אמת

русскоязычные доврэй-русит דוברי רוסית

прессекретарь Армии Обороны Израиля;  довэр-цаhал דובר צה"ל

пресслужба ЦАХАЛа

служба пресс-секретаря  доврут דוברות

разговор  дибур דיבור

грамматическая часть речи хэлэк-дибур חלק דיבור

(существительное, прилагательное, глагол и т. д.)

переговорное устройство телефона /тех./  дибурит דיבורית

заповедь  дибэр (муж. род) דיבר

мн. числь  диброт (муж. род) דיברות

Десять заповедей  асэрэт-hадиброт עשרת הדיברות

дезинсекция, уничтожение,   hадбара הדברה

истребление /насекомых и грызунов/, санобработка

пестициды  хомрэй-hадбара חומרי הדברה

договоренность; совещание; переговоры  hидабрут הידברות

уничтожает, истребляет,  мадбир מדביר

изводит, морит /насекомых и грызунов/; дезинсектор

разговаривает, говорит /с кем עם/; говорящий  мэдабэр 1 מדבר

обращается (с целью начать диалог; разг.) /к кому אל; только с окончаниями принадлежности - прослушайте урок/

"обращаться к лампочке" лэдабэр лэ-лампа לדבר ללמפה

(не с кем говорить, говорить без толку)

(полу)пустыня; сухая гористая степь, зона пастбищ;  мидбар (муж. род) 2 מדבר

уста; речь /арх./

мн. ч.  мидбариёт (муж. род) מדבריות

оазис  нэот-мидбар נאות מדבר

(полу)пустынный  мидбари מדברי

говорится; речь идет (о...); предмет разговора  мэдубар מדובר

о чем идет речь? ба-мэ мэдубар? במה מדובר

пришел к взаимопониманию\согласию /кн./ нидбар נדבר

 

Примечание Йорама Лемельмана

Изначально значение корня ДБР דבר в семитский языках - "расходиться в разные стороны" (связь с кочевым бытом, выпасом стада)

в арамейском:

пастбище дабра דברא

в иврите:

вести за собой, выводить на пастбище лэhадбир להדביר

зона пастбищ мидбар מדבר

пчела /зоол./ двора דבורה

Пчелы разлетаются в разные стороны, "пасутся" в "зоне пастбищ".

Слово "лэдабэр" לדבר обычно переводится, как "разговаривать, обсуждать". Изначально смысловое значение: "распределять кочевья". Постепенно значения менялись: "строить планы, обсуждать", а потом и "излагать". В конце концов это слово в иврите приобрело значение "разговаривать".

В арабском и арамейском языках сохранились значения, близкие к исходным: "управление; ведение за собой; планирование ("распределение кочевен")".

В иврите есть слово דבר дэвэр "мор, эпидемия" (то, что расходится во все стороны). И в современном языке слово лэhадбир להדביר означает "морить, уничтожать вредителей (насекомых и мелких грызунов)". Таким образом, есть различие по смыслу изначальное, древнее и более позднее, в том числе в языке Торы, которое используется и в современном иврите.

в современном: уничтожать лэhадбир להדביר

изначальное значение: выводить  лэhадбир להדביר

(выводить на пастбище, вести за собой, а не выводить вредителей - это имеется в виду).

 

Рассмотрим цитату из Псалмов (18\48):

וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי

"...и привел народы под мое начало".

По мере того, как слово "лэдабэр" преобразовалось в "распределять; вести переговоры", а потом в "разговаривать" - слово "давар" постепенно стало восприниматься, как "предмет разговора, тема, мысль". А потом "давар" трансформировалось в "слово", но при этом слово "давар" не является синонимом слову "мила". "мила" – "слово (часть речевого потока)", "давар" – "слово (суть сказанного, предмет мысли, "участок мысли")". Постепенно слово приобрело также значение "предмет, вещь".

 

По версии Марка Хараха

Пчела – "двора" דבורה – называется  так, потому что пчелы, особенно когда их много, слышны на большом расстоянии. Они гудят, как будто разговаривают друг с другом. "давар" דבר – нечто, предмет, что-то - то есть, то, чтоимеет свое название, что можно определить словом.

 

Пословицы и поговорки

לא כל דבר שנוצץ הוא זהב ло коль давар шэ-ноцэц hу заhав

«Не все, что блестит – золото»

Верблюд - корабль пустыни  гамаль hу сфинат-hа-мидбар גמל הוא ספינת המדבר

 

В арамейском - корень דבר

повел, вывел в дорогу (чтобы привести в другое место) двар דבר

пастбище дабра דברא

 

В сирийском арамейском - корень ܕܒܪ

ведение, управление  дъвара ܕܒܪܐ

зона пастбищ  давра ܕܒܪܐ

(полу)пустыня; сухая гористая степь  мадбъра ܕܒܪܐ

лидер, ведущий  мэдавра ܕܒܪܐ

В арабском языке - корень دبر

Смысловое значение корня:

"управление; ведение (дела, хозяйства); мероприятие; рассматривать, размышлять; оса, шершень"

рассматривать, размышлять  тадаббара (V)  تدبر

устроение; управление; ведение (дела, хозяйства); тадби:р تدبير

мероприятие, мера; образ действий

мн.  тада:би:р تدابير

оса, шершень  дабу:р دبور

заранее подготовленный, подстроенный  мудаббар  1 مدبر

руководитель, организатор, вдохновитель  мудаббир 2 مدبر

 

Также смотрите:

دمر "гибель; разорение, разрушение"


Обновлено 31.05.2020 13:32  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!