Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

שרב شرب

В арабском языке - корень شرب

Смысловое значение корня: "пить; питьё"

пил  шариба (I, а)  شرب

курил кальян («пил сладкий табак»)  шариба аль-муЪассаль شرب المعسل

питьё, напиток; сироп; вино  шара:б شراب

питьё  шурб شرب

питьевая вода  ма:а ш-шурб ماء شرب

шербет (сладкий напиток)  шарба:т شربات

суп  шурба شربة

куриный суп  шурбэту-д-даджа:дж شربة الدجاج

суп, шурпа  шу:рба شوربة، شوربا

напиток  машру:б مشروب

(мн.  ~ات)

алкогольные напитки  машру:ба:т кХу:ли:ййя مشروبات كحولية

 

Сравните с корнем שרב в иврите:

жара, зной («очень хочется пить») шарав שרב

жаркий,  знойный /о погоде/  шрави שרבי

 

Похожие слова в других языках

в караимском языке:

бульон – šorba

 

в крымчакском языке:

вино (молодое виноградное) – ШАРАП

суп – ШОРВА

шербет (сладкий напиток) – ШЕРБЕТ


в крымско-татарском:

вино – şarap


в татарском языке:

вино – шәраб

шербет (сладкий напиток) – ширбәт


в узбекском:

суп   шўрва;  sho'rva

сок (шарбет, сладкий напиток)   шарбат;  sharbat


в румынском:

чорба  (румынский суп)

 

в русском:

шербет, щербет (название сладости)

сироп

 

во французском:

сорбе (холодный десерт или напиток)  сорбэ sorbet

 

в итальянском:

/прохладительный напиток/  sorbetto

 

Слово "шербет" (возможны варианты произношения - сорбет, сорбетто, сербат) вошло во многие языки.


Обновлено 28.08.2019 12:04  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!