В иврите - корень שפר
Смысловое значение корня: "улучшение; рог, тюбик; ампула; трубка (телефона)"
улучшение hиштапрут השתפרות
улучшен\ный мэшупар משופר
улучшает мэшапэр משפר
улучшается миштапэр משתפר
шофар /рог/ шофар (муж. род) שופר
мн. ч. шофарот שופרות
улучшение шипур שיפור
тюбик; ампула; трубка (телефона) шфофэрэт שפופרת
доброкачественный /мед./ шапир שפיר
околоплодные воды /мед./ мэй-шафир מי-שפיר
стрекоза шапирит שפירית
балдахин, праздничный навес /арх./ шафрир שפריר
В талмудическом арамейском - корень שפר
лучшее из лучшего шуфра дэ-шуфра שופרא דשופרא
В арамейском Онкелоса - корень שפר
красивый шапир שפיר
В сирийском арамейском - корень ܫܦܪ
лучшее шуфра ܫܘܦܪܐ
В арабском языке - корень شبر
шибр шибр شبر
(мера длины - от расставленных большого пальца и мизинца - примерно 22 см)
шабария, кривой кинжал шабария شبرية
рог; труба шубу:р شبور
Сравните похожие слова в арабском языке и иврите:
свисток; сирена; гудок Саффа:ра صفارة
подал звуковой сигнал, гудел цафар צפר
звуковой сигнал; сирена; гудок цфира צפירה
шофар (рог для звукового сигнала) шофар שופר
