Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

שאף שאב

В иврите - корень שאב

Смысловое значение корня: "черпание, выкачивание; всасывание"

насос  машъэва משאבה

ресурсы  машъабим משאבים

персонал, трудовой коллектив, кадры  машъабэй-энош משאבי אנוש

черпак; ковш  машъов משאוב

вычерпан\ный; черпается  нишъав נשאב

зачерпнут\ый  шаув שאוב

черпание, выкачивание; всасывание  шэива שאיבה

черпает, выкачивает; всасывает  шоэв שואב

пылесос  шоэв авак שואב אבק

эвэн шоэвэт אבן שואבת

как магнит (место, человек или предмет, к которому все тянутся)

 

В иврите - корень שאף

Смысловое значение корня: "вдыхание; вдох; стремление"

ингалятор  машъэф משאף

вдыхаемый  нишъаф נשאף

вдыхание; вдох; стремление  шэифа שאיפה

честолюбец  шэафтан שאפתן

амбициозный  шэафтани שאפתני

честолюбие, амбициозность  шэафтанут שאפתנות

вдыхает; стремится  шоэф שואף

 

Пословицы и поговорки

шэифот йеш рак бэ-джойнт שאיפות יש רק בג'וינט

"Стремления есть только в косяке (самокрутке с марихуаной)"

(игра слов: שאיפות шэифот можно перевести как "стремления" и "вдыхания наркотического порошка"


Обновлено 05.09.2015 08:18  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!