В иврите – корень רחק
Смысловое значение корня: "удаление; отстранение; расстояние"
удаление; отстранение hархака הרחקה
цав hархака צו הרחקה
запрет на нахождение в определенной местности или приближение к определенному объекту/лицу /юр./
(само)удаление; отдаленность, отстраненность hитрахакут התרחקות
удален\ный; отстранен\ный; мурхак מורחק
получивший запрет на нахождение в определенной местности или приближение к определенному объекту/лицу /юр./
отдаленный мэрухак מרוחק
удаляет, отдаляет мархик מרחיק
далеко идущий, далеко заходящий мархик лэхэт מרחיק לכת
расстояние мэрхак מרחק
удаляется, отдаляется митрахэк מתרחק
дистанция; длина рохак רוחק
далекий; далеко рахок רחוק
удаление рихук ריחוק
рихук хэврати ריחוק חברתי
вынужденная изоляция (например, во время эпидемии)
Пословицы и поговорки
התפוח לא נופל רחוק מהעץ hа-тапуах ло нофэль рахок мэ-hа-эц
«Яблоко не падает далеко от дерева» (Яблоко от яблони недалеко падает)
רחוק מהעין רחוק מהלב рахок мэ-hа-аин, рахок мэ-hа-лэв
«Далеко от глаза, далеко от сердца» (С глаз долой, из сердца вон)
тов шахэн каров мэ-ах рахок טוב שכן קרוב מאח רחוק
Лучше близкий сосед, чем далёкий брат.
В древнем арамейском - корень רחק
удаляться лэ-итраХаКа לאתרחקא
далекий; далеко раХиКа רחיקא
Пословицы и поговорки
Далёкий врач – глаз слепой асья раХиКа – Ъэйна ЪаУира אסיא רחיקא - עינא עוירא
В сирийском арамейском - корень ܪܚܩ
далекий; далеко раХиКа ܪܚܝܩܐ
В арабском языке - корень رحق
выдержанное вино /кн./; нектар раХэ:К رحيق
нектар раХы:Ку-ль-азhа:р رحيق الأزهار
нектар /разг./ раХы:Ку-ль-Уард رحيق الورد
