Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܪܥܝ رعى רעה רעין רוע

В иврите - корни רעה, רעין, רוע

Смысловое значение корней: "пасти; дружба; идея"

сдружился  hитроэа התרועע

хороший надёжный друг /кн./ иш рэим лэhитроэа איש רעים להתרועע

паства; пастбище миръэ מרעה

пасет; пастух  роэ רועה

овчарка  кэлэв роэ כלב רועה

чабан, пастух мелкого рогатого скота  роэ-цон רועה צאן

друг; приятель  рэа רע

мн. рэим רעים

дружеский матч мисхак-рэим משחק רעים

вэ-аhавта лэ-раэха камоха ואהבת לרעך כמוך

Возлюби ближнего твоего как самого себя

Нет ничего ему подобного  эйн ло ах ва-рэа אין לו אח ורע

(дословно: "нет у него брата и друга")

дружба  рэут רעות

супруга; подруга  раая 1 רעיה

выпас скота рэия 2 רעיה

идея  рааён רעיון

мн. ч.  рааёнот (муж. род) רעיונות

идейный; идеологический  рааёни רעיוני

 

В древнем иврите

אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ

Человек с другом своим помогут (друг другу) иш эт рэЪэhу йаЪзору איש את רעהו יעזורו

(пророк Исайя, глава 41/6 ישיהו, מא ו)

 

В древнем арамейском - корень רעי

пастух; пастырь רעיא

верный пастырь רעיא מהימנא


В сирийском арамейском - корень ܪܥܝ

пастбище  рэЪйя ܪܥܝܐ


В арабском языке - корень رعى

Смысловое значение корней: "пасти; проявление внимания; уважение; забота, оберегание; подданство"

пас; заботился, опекал    раЪа (I, а)  رعى

подданный; пастырский; пастух, чабан  ра:Ъы راعي

забота, уход, попечение; покровительство, шефство  риЪа:йя رعاية

подданство, гражданство  раЪаУи:ййя رعوية

паства, приход; подданные  раЪы:ййя رعية

соблюдение; проявление внимания; уважение; забота, оберегание  мура:Ъа:а مراعاة


 

Сравните с похожим корнем:

رعم "жалеть, заботиться (о детёныше); любить; белая газель"


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

תרע

רעע


Похожие слова в других языках:

в крымчакском:

пастбище, луг – МЭРА


Обновлено 05.09.2019 15:04  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!