Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

قرب ܩܪܒ קרב

В иврите – корень קרב

Смысловое значение корня: "приношение в жертву; жертвоприношение;

утроба, внутренность бой, сражение; близость; родство"

приношение в жертву; жертвоприношение  hакрава הקרבה

сближение, приближение  hиткарвут התקרבות

приносится в жертву  мукрав מוקרב

приближен\ный  мэкорав מקורב

приближает  мэкарэв מקרב

жертвует  макрив מקריב

приближается  миткарэв מתקרב

жертва  корбан קורבן

мн. ч.  корбанот (муж. родקורבנות

сближение  кэрув קירוב

приблизительно  бэ-кэрув בקירוב

способствование добрым отношениям между людьми  кэрув-лэвавот קירוב לבבות

бой, сражение  крав 1 קרב

мн. ч.  кравот (муж. родקרבות

самолет-истребитель  мэтос-крав מטוס-קרב

линейный корабль, линкор /воен./  сфинат-крав ספינת-קרב

боеголовка  рош-крав ראש-קרב

приближается, скоро наступит /кн./  карэв 2 קרב

утроба, внутренность  кэрэв 3 קרב

внутри, между, среди  бэ-кэрэв בקרב

искренне; от всей души (обычно, при высказывании благодарности) микэрэв-лэв מקרב לב

потроха, внутренности  краваим קרביים

близость; родство  кирва קרבה

кровное родство  кирват-дам קרבת-דם

боевой  крави קרבי

близкий; родственник; родной  каров קרוב

скоро, в ближайшее время  бэ-каров בקרוב

съёмка с близкого расстояния  такрив תקריב

 

Пословицы и поговорки

шахэн каров адиф аль ах рахок שכן קרוב עדיף על אח רחוק

Близкий сосед предпочтительней далёкого брата.


В сирийском арамейском - корень ܩܪܒ

Евхаристия ܩܘܪܒܢܐ

война  Крава  ??? ܩܪܒܐ

 

В сирийском арамейском

бурдюк раКъва ܪܩܒܐ

 

В арабском языке - корень قرب

Смысловое значение корня: "жертва; близость; родство"

родственники, родные  аКа:риб/у أقارب

приближение, подход; близость  иКтира:б إقتراب

ближайший, самый близкий  аКраб أقرب

взаимное сближение; влечение друг к другу  таКа:руб تقارب

приближение  таКри:б تقريب

приблизительно  таКри:бан تقريبا

лодка; катер  Ка:риб قارب

около, возле  Курб قرب

жертва  Курба:н قربان

бурдюк; грелка  Кырба قربة

Богоугодное деяние  Курба قربى

близкий; родной; близко  Кари:б قريب

близко; скоро  Кари:бан قريبا

приближённый  муКарраб مقرب


Пословицы и поговорки

джа:рука -ль-Кари:б  Уа-ла  аху:ка -ль-баЪы:д جارك القريب ولا أخوك البعيد

Близкий сосед, а не далекий брат (по смыслу: "Когда нужна помощь – сосед ближе далекого брата")

арбаЪ  ниса:   Уа-ль-Кырба   йа:биса! أربع نساء والقربة يابسة

Четыре  молодицы - а  бурдюк  без  водицы!

(дословно: "Четыре женщины, а бурдюк сухой")


Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

жертва – корбан


в узбекском:

жертва  қурбонлик; qurbonlik


в крымчакском:

родственник – АКЪРЕБЭ


в фарси:

жертвенник   قربان‌گاه


в суахили:

ближайшие родственники, близкое родство  akraba

близко, рядом - karibu


Обновлено 01.10.2016 08:35  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!